xī西huá华shān山chén陈tuán抟gāo高wò卧·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

半辈子没见识过清晨的寒霜，只觉五更天的冷气直往老夫头上扑打。

可笑那些身穿朱紫官袍的朝廷显贵，哪里懂得我这一枕安眠进入甜美梦乡的滋味。

掀开帷帐，只见那翠绿高耸的太华山风光映入眼帘，宛如一幅锦绣画屏。

侍女们奉官府之命送来这里，说是向先生传旨进献，愿侍奉枕席之欢。

词语注释

文学赏析

马致远的这套散曲，以陈抟老祖高卧华山的故事为蓝本，刻画了一位超脱尘世、傲视权贵的隐士形象。开篇一句“半生不识晓来霜，把五更寒打在老夫头上”，起笔不凡。“晓来霜”与“五更寒”本是令人畏缩的凄冷意象，但在老夫口中，却成了被外界强加的、无关痛痒的打扰。一个“打”字用得极有分量，将自然界的寒意拟人化为一种冒犯，反衬出主人公内心的定力与从容——只要我不醒，这霜寒便奈何不了我。

接下来“笑他满朝朱紫贵，怎知我一枕黑甜乡”，是全曲最精彩的对比与讽刺。“朱紫”代表朝堂之上的荣华富贵，“黑甜乡”则是安适甜美的梦境。在马致远笔下，世人眼中的高官厚禄，远不如这一枕安稳的好梦来得珍贵。这种价值判断的倒置，正是元代文人面对乱世与政治高压时，普遍存在的疏离感与逃避心理的写照。

后两句“揭起那翠巍巍太华山光，这一幅绣帏帐”，画面感极强。将巍峨的华山景色比作一幅锦绣帷帐，既写出了隐居环境的清幽壮丽，又暗示了主人公视天地为家、以山水为伴的豪迈气概。即便有“妾等官里送来”的诱惑，主人公依然不为所动，坚守其隐逸之志。整首曲子语言通俗生动，却又意蕴深远，充分展现了马致远散曲“清丽”与“豪放”兼具的艺术特色。