xī西huá华shān山chén陈tuán抟gāo高wò卧·zhù驻mǎ马tīng听

现代文翻译

在摆满白酒的酒樽旁边，闲适地看着十二行排列整齐的金钗美女；这世俗的繁华，反倒耽误了我在清风岭上翻来覆去酣睡的那一千个夜晚。

你们只想着像泛舟桃花源那样到处去寻找刘晨那样的风流艳遇，我却实在学不会像张敞那样为妻子画蛾眉的闺阁情趣。

也没什么好反复斟酌考虑的，出家人怎么能忍受得了这些世俗的闲情魔障呢。

词语注释

文学赏析

马致远的这支小令，借陈抟老祖（陈希夷）隐居华山高卧的典故，写尽了“出家”与“入世”、“清修”与“红尘”之间的张力。全曲语言通俗泼辣，极具元曲本色，读来如闻其声，如见其人。

起首两句“白酒樽旁……”极尽铺排之能事，以极具诱惑力的世俗享乐来反衬陈抟的定力。“闲慰眼金钗十二行”，美酒当前，更有成排的歌姬侍立，这繁华喧闹的场面若是常人早已神魂颠倒，但在陈抟眼中，这不过是“闲慰眼”——只是偶尔瞥上一眼的消遣罢了。紧接着笔锋一转，“误了我清风岭上，不翻身恶睡一千场”，这句是全曲最精彩的夸张与对比。在世俗看来是销魂蚀骨的酒色，在修道者眼里却是耽误他清修的“罪过”。用“误了”二字，看似抱怨，实则彰显了陈抟视富贵如烟、一心求道的坚定。那“一千场”的恶睡，不仅是生理上的安眠，更是精神上远离尘嚣的极致享受。

第二句“您则待泛桃花到处觅刘郎，我委实画蛾眉不会学张敞”，通过对话的形式，进一步刻画人物性格。“您”代指世俗之人或红尘中的诱惑者，“我”则是陈抟自指。世人总想着像刘晨、阮肇那样寻访仙源艳遇，或者效仿张敞画眉去享受闺房之乐，但陈抟直言自己“不会学”。这种直白的拒绝，不仅写出了隐士的孤高，更有一种幽默的自嘲意味——他并非不懂风情，而是根本不屑于这种世俗的浪漫。

结句“没好酌量，出家儿怎受闲魔障”，点明了全曲的主旨。面对种种诱惑，修道之人根本无需过多权衡考虑，因为本质不同。一个“怎受”字，将那种生理和心理上的不适应感写得淋漓尽致。马致远在此处并未刻意拔高陈抟的道德形象，而是用一种近乎调侃的口吻，写出了修道者与世俗生活的格格不入。这种“不通情理”的执着，恰恰构成了陈抟高卧的独特魅力，也让读者在会心一笑中，感受到那份难得的清净与洒脱。