xī西huá华shān山chén陈tuán抟gāo高wò卧·chén沉zuì醉dōng东fēng风

现代文翻译

这茶啊采摘的是初春最嫩的旗枪，从遥远的五岭三湘运来。

碗中泛起如瑞雪般洁白的茶香，喝下后两腋生出松风般的清凉，却滋润不了我那渴望被洗涤的枯肠。

辜负了那能让人一醉忘忧的老杜康美酒，谁能相信卢仝那般嗜茶是健忘呢。

你们各自去安歇吧，我要去睡了。

我们都陪着先生，怎么敢丢下先生一个人孤零零、凄凄冷冷地睡去呢。

词语注释

文学赏析

马致远的这支小令，题为《沉醉东风》，却并未直接写醉，而是写陈抟老祖在华山高卧之前的一番雅趣与闲情。全曲起笔不凡，先极言茶之珍贵——“一旗半枪”是早春极品，“五岭三湘”道出路途之遥与物产之丰。接着描写烹茶品茗的意境，“瑞雪香”与“松风响”视听结合，将饮茶后的生理快感升华为精神享受。

然而，作者笔锋一转，却说自己“润不得七碗枯肠”，甚至调侃卢仝的“健忘”。这里看似违背了品茶的传统审美，实则是为了引出“辜负一醉无忧老杜康”的主题。陈抟作为传说中的睡仙，其生活哲学并非苦行式的清修，而是在极致的雅趣之后回归本真的慵懒。他不需要卢仝那样通过七碗茶来荡涤愁肠，因为他本就无忧；他甚至觉得茶不如酒能让人沉醉忘机。

最妙之处在于后半段的宾主问答。“您每各自安置，我待睡也”，寥寥数字，将陈抟那种超然物外、我行我素的隐士风度刻画得入木三分。而随从们那句“怎敢舍的先生孤孤忄西忄西、凄凄冷冷的”，更是。表面上是随从体贴入微的关切，实际上是以凡人的热闹、担忧，反衬出陈先生内心真正的孤寂与高傲——他的高卧，不是无人陪伴的凄凉，而是一种主动选择的、与世隔绝的精神境界。这种反差，让“高卧”二字不仅仅是睡觉，更是一种对世俗羁绊的彻底解脱。全曲语言通俗诙谐，雅俗共赏，既有文人茶的清贵，又有市井生活的烟火气，读来令人会心一笑。