xī西huá华shān山chén陈tuán抟gāo高wò卧·jiǎo搅zhēng筝pí琵

现代文翻译

你倒真是个轻浮的家伙，我哪里是什么寂寞难耐才怨恨夜长。

白白地把我的美梦给惊醒了，真是糊里糊涂地让人心里发痒难受。

我本来就是躺着消磨那昏黄的月色，这一觉直睡到太阳从扶桑升起。

惊慌失措地，猛然听到仪仗队挥鞭三下的响声，又得赶紧手忙脚乱地整理衣裳。

词语注释

文学赏析

这支曲子名为《陈抟高卧》，出自马致远著名的“四香”杂剧之一，此处选取的【搅筝琵】一曲，生动地刻画了隐士陈抟被世俗权贵惊扰后的慵懒与无奈。

起首两句“你好是轻薄相，我又不寂寞恨更长”，一上来便是一声娇嗔般的埋怨。陈抟自称“我”，将惊扰他的外物（或拟人化的梦境打破者）称为“轻薄相”。一个“轻”字，既写出了对方动作的冒失，也暗含了修道之人对尘世纷扰的不屑——在我这清静的梦中，你们这些俗务实在太过轻浮无礼。他接着辩解自己并非孤苦寂寞才贪睡，而是因为长夜漫漫，需要这片刻的安眠来消遣时光，这种强词夺理的辩解，反而透出一股可爱的稚气与真性情。

接下来的“干把那蝶梦惊回，多管葫芦提害痒”，进一步铺陈了被打断梦境的懊恼。“干把”意为白白地、徒然地；“葫芦提”是元代俗语，指糊里糊涂。陈抟抱怨这突如其来的惊扰，就像没事找事一样，平白无故地让人心里发痒难受。这里运用了对比手法，将庄周梦蝶的超脱境界，与现实中被人硬生生拽回的狼狈形成反差，幽默中带着几分自嘲。

后两句“早则是卧破月昏黄，直睡到日出扶桑”，是全曲最为精彩的一笔。诗人通过时间的流逝感，极力渲染陈抟的贪睡与高卧之态。从“月昏黄”一直睡到“日出扶桑”，这不仅写出了睡眠之深沉，更在夸张中透出一种与世隔绝、不知魏晋的逍遥。月亮与太阳的交替，在他那里不过是一枕黄粱的片刻，这种对时间感的漠视，正是隐逸精神的核心所在。

然而，曲子的结尾笔锋陡转，“慌忙，猛听得净鞭三下响，又待要颠倒衣裳”。正当陈抟沉浸在漫长的睡眠中时，一声清脆的“净鞭响”打破了宁静。这一声响，不仅是物理上的惊雷，更是皇权与世俗秩序的象征。陈抟瞬间从“颠倒衣裳”的慌乱中惊醒，前文的慵懒、高洁、超脱，在这一刻被现实的礼教与权势强行拉回地面。马致远用极短的篇幅，完成了从精神自由到现实束缚的跌落，读来令人忍俊不禁之余，又深感隐逸生活背后的无奈与辛酸。