xī西huá华shān山chén陈tuán抟gāo高wò卧·chuān川bō拨zhào棹

现代文翻译

刚刚离开了那云雨欢会的高唐梦境，小心翼翼地躲在巫山神女那一边的厢房里。

身处客舍倍感凄凉，可梦中的仙境依然悠扬缭绕；此刻满脑子只想著那邯郸道上黄粱一梦的虚幻，原来这一切繁华终究不过是寄托在佳人的锦瑟琴声旁。

。

词语注释

文学赏析

马致远作为'元曲四大家'之首，其作品素以苍凉深沉著称，但这首《西华山陈抟高卧》中的【川拨棹】一曲，却呈现出一种难得的轻灵与绮丽。这支曲子并非在写陈抟老祖的修道高卧，而是借曲中人物之口，铺陈了一段从春梦初醒到看破红尘的微妙心理过程。

起首两句'恰离高唐，躲巫娥一壁厢'，起笔便极尽旖旎。作者用典精当，'高唐'与'巫娥'连用，瞬间将读者带入一个充满暧昧与香艳色彩的梦境世界。'躲'字用得极妙，既写出了梦境的私密性，又带出几分欲盖弥彰的俏皮感。紧接着，'客舍凄凉，仙梦悠扬'，笔锋陡转。从香艳的梦中跌回清冷的现实，'凄凉'与'悠扬'形成强烈的感官反差，这种从云端跌落凡尘的失重感，为后文的感悟埋下了伏笔。

全曲最精彩的转折在于'只想著邯郸道上，原来在佳人锦瑟旁'。这里巧妙地将两个著名的典故——'黄粱一梦'（邯郸道上）与'锦瑟无端'（佳人锦瑟）揉合在一起。前半句写世人奔波于名利场，如卢生在邯郸道上所做的那场大梦；后半句则点出这看似宏大的功名梦，其实不过是寄托于儿女情长、风花雪月之中罢了。这一联不仅是修辞上的对仗工整，更是立意上的层层递进：它剥去了功名的外衣，露出了其下潜藏的情欲本质，进而指出这一切终究是'仙梦悠扬'般的虚无。

马致远在此曲中，没有板起面孔说教修道，而是通过细腻的意象转换，完成了一次从入世沉溺到出世清醒的内心独白。这种'以情悟道'的手法，比直接描写打坐参禅要高明得多，读来。