xī西huá华shān山chén陈tuán抟gāo高wò卧·méi梅chá茶jiǔ酒

现代文翻译

你这也太鲁莽冒失了，我还以为你是来谈治国安邦的大道理的，没想到你却是来搞这些风花雪月的勾当。

你这做媒的家伙真是有眼不识泰山，在这种场合下，我也装作一脸惊慌失措。

你别在我面前耍弄这些小聪明和算计，我所享受的快乐，简直就是天上的天堂。

词语注释

文学赏析

马致远的这支小令《梅茶酒》，虽题为“西华山陈抟高卧”，实则是一出极具戏剧张力的独白或对话。作者借陈抟老祖之口，生动刻画了一位超脱尘世、蔑视权贵与礼法的隐士形象。

开篇“你可也忒莽撞”一句，劈头盖脸便是一顿训斥。这里的“你”指的显然是前来游说陈抟出山的官员（在元杂剧《陈抟高卧》中为宋太祖赵匡胤派来的使者）。陈抟一开口便揭穿了对方的伪装：“则道你燮理阴阳，却惜玉怜香。”他原本以为这位使者是来谈国家大事、讲治国安邦之道的，没想到对方满嘴都是男欢女爱、风月之事。这一句不仅写出了使者的猥琐庸俗，更以强烈的反差讽刺了当时朝廷的腐败与荒淫——连“燮理阴阳”的重臣都沦为“惜玉怜香”的媒婆打手，这世道还有什么是正经的？

接着，“撮合山错了眼光，就儿里我也仓皇。”陈抟骂那媒人是“撮合山”，并嘲笑其“错了眼光”，竟然把自己这等神仙般的人物当作可以交易的对象。“撮合山”在此处不仅是媒人的别称，更是一个比喻，指代那些像山一样堆砌、阻碍自然情感或强行撮合利益的说客与中间人。而“我仓皇”三字用得极妙，看似惊慌，实则是故作姿态的惊诧与不屑，是一种对世俗礼法被冒犯的夸张反应，充满了喜剧色彩。

最后两句“你休使著这智量，俺乐处是天堂”，是全曲的点睛之笔。“智量”指心机与算计。陈抟断然拒绝了对方的拉拢，表明自己与那些汲汲于名利之徒不同。在他眼中，远离政治漩涡、在梅花茶酒间逍遥自在的生活，才是真正的“天堂”。

整首曲子语言泼辣直白，口语化极强，如“忒莽撞”、“撮合山”等词，充满市井气息与幽默感。马致远通过这种近乎谩骂的口吻，将隐者的高傲与对现实政治的厌恶表现得淋漓尽致，读来令人忍俊不禁又深思。