xī西huá华shān山chén陈tuán抟gāo高wò卧·shōu收jiāng江nán南

现代文翻译

哎呀，你竟敢强行把我送上那男女欢爱的销金窟，还预备着点燃高高的银烛来照耀美人的妆容。

出家人的心地本来就是清凉淡泊的，哪里受得住这般无休止的喧闹与折腾！哪怕是一千年不再相见，我也绝不会去多想半分。

词语注释

文学赏析

马致远这套《西华山陈抟高卧》是元杂剧中的名篇，其核心立意在于通过极端的对比来彰显隐逸的高洁。这一折【收江南】便是全剧的点睛之笔，它不仅仅是一段唱词，更是一幅极具张力的心理素描。

起首两句“呀，你敢硬将咱送上云雨场，则待高烧银烛照红妆”，以一声惊呼“呀”字破空而来，瞬间将读者拉入情境。陈抟作为睡仙，本已心如止水，却被世俗的诱惑（此处暗指宋太祖赐美人的典故）强行打破清梦。“云雨场”与“高烧银烛”构成了极致的感官刺激，而“红妆”则是红尘欲望的具象化。作者在这里用了一种近乎夸张的戏剧性冲突——一边是高僧隐士的枯禅，一边是君王恩宠的奢靡。

然而，接下来的转折却极其精妙且有力：“出家儿心地本清凉，怎禁得直恁般闹攘！”“清凉”二字，既是生理上的冷寂，更是精神上的超脱。面对那“直恁般”的喧嚣与热闹，陈抟的反应并非抗拒，而是一种近乎冷漠的拒绝。这里的修辞极见功力，“怎禁得”表面似问，实则是反问，表达的是根本无需去承受、也不屑去承受的态度。

最精彩处莫过于结句：“便是一千年不见，也不思量。”这句白话式的口语入曲，看似平淡，实则重若千钧。在文学史上，用时间长度来衡量情感或执念是常见手法，但此处陈抟用的不是“思念”，而是“思量”。对于常人而言，一千年的分离或许会引发沧海桑田的感慨，但对于修道者，这“一千年”不过是一瞬的虚妄。这种决绝的“不思量”，彻底斩断了尘世间的任何牵挂。马致远在此处借陈抟之口，道出了自己（以及元代众多文人）对仕途与红尘的终极厌弃：不是不能，是不愿；不是无情，是情已归于大道。这一折戏，因此超越了普通的劝世故事，成为了一曲关于灵魂自由的赞歌。