xī西huá华shān山chén陈tuán抟gāo高wò卧·tài太píng平lìng令

现代文翻译

如今这山里只有山鬼在显灵作怪，连野猿都抢着拿笔在墙上乱题诗句。

只怕那穿旧的芒鞋竹杖已经腐烂，积满灰尘的蒲团纸帐也无人问津。

纵然这里有美女、艳丽的妆容和舒适的洞房，那位当朝的宰相也早就昏昏入睡了。

词语注释

文学赏析

马致远的小令《西华山陈抟高卧·太平令》是一首极具讽刺意味与戏谑色彩的散曲。作者选取了五代宋初著名的隐士陈抟（陈希夷）作为吟咏对象，但并未像正统文人那样歌颂其高风亮节，而是通过夸张、诙谐的笔触，描绘了一幅荒诞不经的画面，以此表达对世俗权贵的嘲弄和对隐逸生活的另类解构。

开篇两句“现如今山鬼只打显象，野猿抢笔题墙”，起笔便充满了神话色彩与荒诞感。“山鬼打显象”暗示这西华山并非清幽净土，而是妖氛缭绕；而“野猿抢笔题墙”更是奇思妙想——连猴子都成了这里的“文人雅士”，抢着在墙上涂鸦题诗。这一联不仅写出了山间的野趣与荒凉，更通过拟人化的手法，将原本高雅的“题壁”行为变得滑稽可笑，暗示此处早已无人迹，只有山鬼野猿相伴。

接着，“怕腐烂了芒鞋竹杖，尘没了蒲团纸帐”，进一步渲染出一种被时间遗忘的衰败感。曾经象征高洁隐逸的芒鞋竹杖，如今因为长久无人穿戴而腐烂；曾经象征清修生活的蒲团纸帐，也积满了灰尘。这两句看似写景，实则暗含深意：如果连这些象征隐逸的物品都腐朽了，那么这种“隐”究竟是真的清高，还是仅仅是一种被遗忘的荒废？

全曲最精彩、最具讽刺力度的是结拍三句：“纵有那女娘、艳妆、洞房，早盹睡了都堂里宰相。”这里，马致远运用了极度夸张和对比的手法。他设想，即便在这荒山野岭中，突然出现了美女、艳妆和洞房，那位高高在上的宰相也会立刻昏睡过去！为什么？因为相比于官场的倾轧与俗世的繁华，这充满山鬼野猿气息的“真隐”之地，反而有着一种致命的催眠力量。或者说，这位宰相早已厌倦了世俗的享乐与权力的追逐，在陈抟高卧的意境面前，任何声色犬马都显得索然无味，甚至催人入梦。

这首小令的语言通俗泼辣，想象奇特大胆，完全打破了传统诗词的典雅规范。它不仅仅是写陈抟，更是在写一种对世俗权势的蔑视。在马致远的笔下，陈抟的“睡”不再仅仅是道家养生或避世的手段，而变成了一种能够化解世俗欲望、让权贵们不得不低头的精神力量。这种以谐谑入庄重的写法，正是元散曲独特的艺术魅力所在。