nán南lǚ吕·sì四kuài块yù玉tián恬tuì退

现代文翻译

两鬓的黑发已经衰老，红润的面容也已改变，我羞愧于拿着这满脸风尘的容貌去麒麟阁画像求名，但故乡的风景依然如旧。

拥有三顷良田，五亩宅院，我要回去了。

在绿水的旁边，青山的侧畔，有两顷好地、一处宅院，我这闲散的身体已经跳出了红尘之外。

螃蟹长得正肥美，菊花正在盛开，我要回去了。

在翠绿竹林的旁边，青苍松树的侧边，竹影松声伴着两间简陋的茅屋，庆幸身处太平盛世，还能有这闲散之身在。

把通往庭院的小路修整好，种上五棵柳树，我要回去了。

新酿的酒刚刚买回来，鲜活的鱼刚买回来，满眼的云山景色如画展开，清风和明月便是我还给诗歌的情债。

我本来就是个懒散的人，又没有治理国家的经世之才，我要回去了。

词语注释

文学赏析

马致远的这支小令，与其说是写景，不如说是一次对自我人生轨迹的精准复盘。全曲采用典型的元曲复沓结构，六次唱叹“归去来”，如同六次确认，将那种“终于下定决心、彻底斩断尘缘”的决绝感写得淋漓尽致。

首句“绿鬓衰，朱颜改，羞把尘容画麟台”是全曲的情感起点，也是最见功底的一笔。“羞”字极妙——并非画不出，而是不屑画。昔日意气风发的“绿鬓”，如今面对的是衰老的“尘容”，再拿着这张脸去麒麟阁（代指朝廷）求取功名，只剩下一股子羞愧与自嘲。这种对仕途的厌恶，是建立在对自己现状清醒认知的基础上的，比单纯的愤世嫉俗更具穿透力。

随后，作者连用三组铺排：“三顷田，五亩宅”、“二顷良田一区宅”、“两茅斋”。数字的堆叠看似平淡无奇，实则营造出一种极其踏实的物质安全感。在元代文人普遍怀才不遇、朝不保夕的语境下，这种“穷但穷得安稳”的生活，恰恰是他们最渴望的归宿。特别是第七句“清风明月还诗债”，构思极雅——把自然美景当作偿还诗债的硬通货，既呼应了作者“懒散人”的自我标榜，又把原本清贫的隐居生活，写出了一种风流自赏的浪漫色彩。

曲中反复出现的意象群也极具匠心：“紫蟹肥，黄菊开”点明了秋日的时令与闲适；“翠竹边，青松侧”与“三径修，五柳栽”则是直接借用陶渊明与蒋诩的典故，为自己构建了一个高标准的隐逸精神谱系。最后以“本是个懒散人，又无甚经济才”作结，看似是自轻自贱，实则是看透官场险恶后的反话正说——正因为没有“经济才”，才配得上这太平盛世里的“懒散”。全曲语言通俗如话，却在反复吟咏中透出一种历经沧桑后的通透与释然。