xǐ喜chūn春lái来·fèng凤huáng凰chí池nuǎn暖fēng风guāng光lì丽，rì日yuè月páo袍xīn新shàn扇yǐng影dī低，diāo雕lán阑yù玉qì砌cǎi彩yún云fēi飞，cái才wàn万lǐ里，

现代文翻译

凤凰池畔春意暖意融融，风光格外秀丽。

身穿绣有日月图案的新朝服，宫扇低垂仪仗庄严。

雕花的栏杆与玉石台阶间，彩云缭绕飞舞。

才略纵横万里疆域，

如锦绣般汇聚了中原与四方各族。

词语注释

文学赏析

马致远这首散曲篇幅短小，却通过意象的层层递进与视角的急剧转换，呈现出独特的艺术张力。全曲五句，前四句铺陈宫廷气象，末句笔锋陡转，将宏大的空间感凝聚于简短的收束之中。

起句“凤凰池暖风光丽”，以触觉与视觉结合点明环境。“凤凰池”代指中书省，即朝廷中枢；“暖”字既写春风拂面的体感，也暗示身处权力核心所受到的恩宠与政治氛围的温和。次句“日月袍新扇影低”，视线由环境聚焦至人物服饰与仪仗。“日月袍”为高官礼服，象征尊贵身份；“扇影低”描绘朝堂上宫扇低垂、仪仗肃穆的场景。这两句对仗工整，色彩鲜明，“暖”与“新”二字强化了祥和繁盛的视觉印象。

第三句“雕阑玉砌彩云飞”，进一步渲染皇家园林的富丽。雕栏玉砌在彩云缭绕中若隐若现，画面层次丰富。至此，前三句分别从政治地位、服饰威仪、建筑景观三个维度，构建出一个辉煌灿烂的宫廷世界。这种铺张的笔法，容易让人误以为这是一首单纯的应制颂圣之作。

然而，最后两句“才万里，锦绣簇华夷”陡然一转，境界全出。“才”字在此处作“仅仅”、“不过”解，带有一种举重若轻的豪迈与自信。诗人指出，尽管眼前是这般繁华，但真正让这锦绣山河汇聚天下华夷的，并非仅仅是帝王的威权或物质的堆砌，而是那跨越万里的才略与文治。这里的“锦绣”既是实指华美的织物，也是虚指美好的江山社稷；“华夷”则涵盖了中原与边疆各民族。这一结句，瞬间将一首写景状物的曲子提升到了治国平天下的高度，展现了马致远作为“曲状元”的宏大格局——他看到的不仅是表面的风光丽色，更是这风光背后所依托的广阔疆域与民族融合的宏大叙事。全曲由小见大，由近及远，最后一句如画龙点睛，余韵悠长。