mǎn满tíng庭fāng芳·huáng皇fēng封jiǔ酒měi美，lián帘kāi开zǐ紫wù雾，xiāng香pēn喷jīn金mào貌。wàng望fēng枫chén宸bā八bài拜dān丹chí墀nèi内，gǔn衮lóng龙yī衣chuí垂

现代文翻译

（双手）拱手而治，天下太平。

龙蛇般的旌旗在影中舞动，宫殿高处燕雀飞翔，微风轻拂。

道德教化覆盖天地，如同尧舜时代，看文武百官班列整齐。

词语注释

文学赏析

马致远此作以宫廷宴饮与朝仪为切入点，通过密集的感官意象构建出皇权的威仪。起首“皇封酒美”点明酒之御赐身份，“帘开紫雾”中“紫雾”并非单纯写景，而是借道教色彩暗示帝王居所的神圣性，配合“香喷金貌”，将视觉上的金碧辉煌与嗅觉上的异香交织，直接铺陈出宫廷宴饮的奢华质感。

视线随“望枫宸八拜丹墀内”转入大殿内部，聚焦于朝臣对帝王的行礼姿态。“衮龙衣垂拱无为”一句中，“垂拱”二字精准刻画了帝王端坐、双手下垂的静态形象，与前方“八拜”的动态礼节形成对照，凸显君尊臣卑的等级秩序。此处并未展开政治哲学的宏大论述，而是通过服饰（衮龙）与体态（垂拱）的细节，具象化地呈现皇权的不怒自威。

下片“龙蛇动旌旗影里”以动态笔法描写仪仗，旌旗上绣制的龙蛇纹样在风中晃动，营造出军威浩荡的视觉效果；与之相对，“燕雀高宫殿风微”则捕捉到宫殿高处微风拂过、燕雀轻飞的细微瞬间。这一联通过旌旗的宏大与燕雀的微小、军威的刚猛与宫风的轻柔并置，在空间层次上拓展了画面的纵深感，使皇家气象兼具威严与静谧。

结句“道德天地，尧天舜日，看文武两班齐”回归对朝堂秩序的描绘。“文武两班齐”以整齐划一的站位收束全篇，呼应前文的礼仪规范。作者将当下景象比作尧舜时代，并非空泛赞美，而是通过“两班齐”这一具体画面，强调礼制完备下的社会安定，从而完成从感官铺陈到秩序颂扬的逻辑闭环。