jìng净píng瓶ér儿·mò莫xiào效lín临qí岐liǔ柳，zhé折rù入shí时rén人shǒu手，xǔ许chí持jī箕zhǒu帚，yuàn愿jié结chóu绸móu缪。jiāo娇xiū羞，shì试qióng穷jiū究，

现代文翻译

博得一个天长地久的结果，从今往后，不要让这份恩爱轻易就断绝休弃。

词语注释

文学赏析

马致远《净瓶儿·莫效临岐柳》以折柳为喻，剖析风尘女子渴望从良的心理轨迹。起句“莫效临岐柳”中，“临岐”指岔路口，柳枝本易折，此处特指离别之际被随意攀折，隐喻女子身如飘萍、任人摆布的被动处境。“折入时人手”进一步具象化这种失控感，“时人”泛指权贵或富商，点明其命运掌握在他人欲望之中。

后半段“许持箕帚，愿结绸缪”通过动作与情感的对比，展现价值取向的转变。“箕帚”代指家务劳作，象征平凡安稳的居家生活；“绸缪”语出《诗经》，指情意缠绵、紧密相连。作者不写求取富贵，而写甘愿操持家务、缔结真情，以“愿”字强化主体意识的觉醒，凸显其对尊严与真爱的渴求，而非单纯依附。

结句“娇羞，试穷究”笔触由宏观命运转向微观心理。“娇羞”刻画其面对真心试探时的本能反应，既含女性矜持，亦藏忐忑不安；“穷究”意为彻底探询、反复推敲，生动呈现女子试图看清对方真心、确认自身归宿的谨慎与执着。全曲语言直白如话，却通过“临岐柳”“箕帚”“绸缪”等意象的层层递进，将底层女性对命运的抗争与对真情的向往写得具体可感，无空泛抒情，唯见真实人性。