现代文翻译
别说我身边没有钱财，即便有一点什么，我也绝不会拔半根毫毛去贪求。
逼真的画卷任凭他人如何设局骗取，我这泥絮般的身体又怎会害怕狂风的刮擦。
真是让人感叹尘世杂念都已断绝，兴致来了便吟诗，酒醒之后便品茶。
难道不是快活得要死吗？那些麻烦的公事俗务，心里再也不挂念半点。
词语注释
1
赚煞: 曲牌名。此调为'赚'与'煞尾'的带过曲，常用于套数结尾。
2
咱身边没ㄎ剥: 身边没有值钱的家当（ㄎ剥指钱财、家私）。
3
后半毛也不拔: 连半根毫毛也不肯拔（形容极度吝啬或一贫如洗，此处指自己虽穷但绝不贪求）。
4
活缋儿: 逼真的画像。
5
套共拓: 套取、骗取。
6
唱道: 语气词，表示感叹，相当于'真个是'、'直教人'。
7
兀的: 怎不、岂不。
8
乔公事: 麻烦事、棘手的事（乔意为假、虚妄或麻烦）。
文学赏析
作品：《赚煞·休更道咱身边没ㄎ剥，便有后半毛也不拔，活缋儿从他套共拓，沾》（元·马致远）
当前内容：
马致远此曲以泼辣戏谑的笔法，勾勒出一位看透世情、安贫乐道的隐士形象。全曲语言俚俗直白，却在粗粝中透出大彻大悟后的通透与快意。
起笔“休更道咱身边没ㄎ剥，便有后半毛也不拔”，反其意而用之，进行绝妙自嘲。常人皆以贫穷为耻，作者却干脆承认自己“没ㄎ剥”，甚至夸张地说“半毛也不拔”。这并非吝啬或身无分文，而是对物质极度轻蔑的态度：不仅没有钱财，连“求财”的念头都懒得有。这种近乎无赖的坦白，瞬间击穿读者的心理防线。紧接着“活缋儿从他套共拓”，此处“活缋儿”指逼真的画中人，象征世俗眼中看似光鲜实则虚幻的利益与权势，任凭别人如何设局骗取，我自不为所动。
曲末以“兀的不快活煞，乔公事心头再不挂”收束全篇。“兀的”是指示代词，意为“这”；“快活煞”形容快乐到了极点。这是一声发自肺腑的长叹，将全曲的情绪推向高潮。所谓的“乔公事”（那些虚伪、麻烦的官场俗务），从此不再挂在心头。马致远晚年隐居，对元末官场的黑暗与社会的动荡有着深刻的洞察，他选择“赚煞”这种带有结束意味的曲牌，正是要与过去的自己、与那个污浊的世界做一个彻底的告别。全曲嬉笑怒骂，看似玩世不恭，实则是在绝境中开辟出的一方心灵净土。
字词:
ㄎ剥: 钱财、家当
活缋儿: 逼真的画中人
兀的: 这
乔公事: 虚伪、麻烦的官场俗务
诗文录《赚煞·休更道咱身边没ㄎ剥，便有后半毛也不拔，活缋儿从他套共拓，沾》·马致远：https://gushiwen.space/poem/yuan/ma-zhi-yuan/2071748408404922370