èr二·xiě写de的lái来jiāo娇yòu又chēn嗔，nù怒yòu又xǐ喜，qiān千bān般chǒu丑è恶shí十fēn分mèi媚。è恶rú如shān山guǐ鬼bá拔kū枯shù树，mèi媚shì似yáng杨

现代文翻译

她写得（或表现得）既娇俏又嗔怒，既发怒又欢喜，千种姿态里透着几分丑恶，十分妩媚。

谁能比得上她呢？就像那写《黄庭经》换取白鹅，道士捧着鹅归去的典故一般（高雅脱俗/引人遐想）。

词语注释

文学赏析

马致远这首小令以戏谑笔触刻画女子娇嗔之态，开篇“写的来娇又嗔，怒又喜，千般丑恶十分媚”通过矛盾修辞呈现神态的瞬息万变。“娇又嗔”与“怒又喜”并置，因情绪转换极快，在旁观者眼中呈现出一种近乎怪诞的张力，故用“丑恶”形容其姿态之夸张；而“十分媚”则点出这种夸张背后蕴含的生命力与风情。

“恶如山鬼拔枯树，媚似杨妃按羽衣”两句运用比喻强化视觉冲击。“山鬼拔枯树”以粗犷、狂野的自然意象对应前文的“丑恶”，具象化女子发怒时的狰狞与力量感；“杨妃按羽衣”借用《霓裳羽衣曲》典故，以雍容华贵的舞姿对应“媚”，形成强烈反差。这两句并非单纯赞美，而是通过极端化的意象对比，凸显人物性格的多面性与戏剧性。

结尾“谁堪比，写黄庭换取，道士鹅归”以反问收束，意为“谁能比得上这般独特的风情？”随后紧接王羲之书《黄庭经》换白鹅的典故。此处典故并非为了提升女子气质或自况，而是以“换鹅”这一风雅趣事作为类比，暗示女子的娇嗔之态如同书法艺术一般，虽看似戏谑怪诞，却具有令人着迷、值得珍视的独特价值。全曲语言通俗幽默，通过夸张比喻与典故呼应，生动再现了元代散曲特有的诙谐风格。