sì四·pāo抛fèn粪shí时jiāo教gàn干chù处pāo抛，niào尿chuò绰shí时jiāo教jìng净chù处niào尿，shuān拴shí时jié节jiǎn拣gè个láo牢gù固zhuāng桩jué橛shàng上xì系。lù路tú途

现代文翻译

上马的时候千万不要踩踏那些青砖，经过水坑的地方也不让马蹄溅起泥浆。

这匹马通晓人情道义，就像当年关云长的赤兔马，又如同张飞那匹乌骓马一般。

词语注释

文学赏析

马致远这首小令以近乎戏谑的口吻，通过对其生活习性的细致描摹，刻画了一匹通人性、懂恩义的良马形象，展现了主马之间亲密无间的关系。

起首三句“抛粪时教干处抛，尿绰时教净处尿，拴时节拣个牢固桩橛上系”，语出惊人。通常写马，多是写其奔跑之姿或负重之能，而这里马致远却像写小孩子一样，絮絮叨叨地叮嘱：上马的时候别踩着青砖，过水的时候别溅一身泥。这种极度细致的呵护，反衬出马在主人眼中的珍贵程度。它不仅是坐骑，更是伴侣。这种“怕脏怕累”的拟人化描写，充满了生活气息，读来令人忍俊不禁。

后两句“这马知人义，似云长赤兔，如益德乌骓”，则是将笔锋一转，从生活琐事上升到历史典故。作者连用两个著名的历史典故来赞美此马：一是关羽的赤兔马，二是张飞的乌骓马。赤兔与乌骓皆是一代名将的座下神驹，象征着忠诚、勇猛与知恩图报。马致远借此自况，既夸了马的品格——懂得主人的情义，也暗含了自己对这种知己关系的向往。在元代文人地位低下的背景下，马致远借马言志，寄托了对忠义精神的推崇，以及对自己怀才不遇、渴望被赏识的隐微感慨。全曲语言通俗如话，用典自然贴切，在诙谐中见深情，是马致远散曲中难得的佳作。