èr二·bú不jiè借shí时è恶le了dì弟xiōng兄，bú不jiè借shí时fǎn反le了miàn面pí皮。mǎ马ér儿xíng行zhǔ嘱fù咐dīng叮níng咛jì记：ān鞍xīn心mǎ马hù户jiāng将

现代文翻译

把'伊'和'打'合起来就是'他'字，'刷'字去掉'刀'旁别疑惑（意指凑成某字）。

只听见一声长长的叹息，充满了哀哀怨怨、切切悲悲的情感。

词语注释

文学赏析

这首散曲出自马致远《东篱乐府》，是元曲中极具代表性的“拆字格”作品。全曲以市井口语入文，通过巧妙的字形拆解与重组，将赶驴人的辛劳与无奈刻画得入木三分，展现了元曲雅俗共赏、嬉笑怒骂皆成文章的艺术特色。

作品开篇即点出人际关系的脆弱与世态炎凉：“不借时恶了弟兄，不借时反了面皮。”紧接着，“马儿行嘱咐叮咛记”转入对赶驴这一具体场景的描写。此处最精妙之处在于前三句的拆字技巧：“伊打”合为“他”，指代他人；“刷子去刀”去其偏旁，暗扣“刷”字之形或音，实则指代赶驴用的鞭子或动作；而“鞍心马户”则将“马”与“户”二字组合，直指“驴”。作者不直接写“赶驴”，而是通过拆解汉字，将“他”、“刷”、“驴”等意象嵌入日常对话与指令之中，使文字游戏与劳动场景无缝融合。这种写法既保留了汉字的结构趣味，又强化了赶驴人时刻被驱使、被算计的被动处境。

后半部分“则叹的一声长吁气，哀哀怨怨，切切悲悲”，笔锋陡转，从智性的拆字游戏回归感性的情感宣泄。前文的拆字是理性的、戏谑的，后文的叹息则是感性的、沉重的。这声长吁，不仅是赶驴人身体疲惫的直接反应，更是底层劳动者在冷漠人世中无处倾诉的悲鸣。马致远以“马户”合“驴”的巧思，暗示了人如牲畜般被驱策的命运，使得前面的文字游戏蒙上了一层辛酸的色彩。

整首小令语言通俗直白，近乎口语，却蕴含着严谨的文字构造逻辑。它不拘泥于传统诗词的格律严整，而重在通过拆字谐趣与情感反差，传达出浓厚的生活气息与批判意识。马致远以戏谑之笔写生活之苦，以工整之拆字显命运之困，读来既觉机智风趣，又感苍凉无奈，充分体现了元散曲“蒜酪味”的美学特质，即在俚俗中见真淳，在嬉笑中藏悲悯。