yī一·zǎo早chén晨jiān间jiè借yǔ与tā他，rì日píng平xī西pàn盼wàng望nǐ你，yǐ倚mén门zhuān专děng等lái来jiā家nèi内。róu柔cháng肠cùn寸cùn寸yīn因tā他duàn断，

现代文翻译

侧着耳朵不停地倾听你（马）的嘶鸣声。

刚说了一句“一路珍重”，眼泪就已经双双垂落。

词语注释

文学赏析

这两句曲文虽短，却极具马致远散曲“本色当行”的韵味，将送别时那种欲留不能、欲走还顾的细腻心理刻画得入木三分。

起首一句“侧耳频频听你嘶”，未写人而先写声。古人送别，多写折柳、劝酒、执手，马致远却独辟蹊径，选取了“马嘶”这一听觉意象。“频频”二字极妙，生动地传达出主人公在离别之际心神不宁、专注倾听的状态。他并非真的在欣赏马鸣，而是借这声声嘶鸣来拖延离别的时刻，或者说，他在马嘶声中听到了时光流逝的催逼。这种以声衬静、以声传情的写法，比直接写“不忍别离”要高明得多，充满了生活气息和画面感。

结句“道一声‘好去’，早两泪双垂”，则是从听觉转回视觉与动作的特写。“好去”本是临行前最为寻常不过的一句客套话，甚至带有一丝强作镇定的洒脱意味。然而，就在这看似平淡的道别声中，“早”字陡然一转——泪水已经无声滑落。一个“早”字，写出了情感的失控之快，也写出了克制之无效。明明想说些宽慰的话，明明想装出潇洒的姿态，可眼泪根本不听使唤，在那句话出口的瞬间便已决堤。这种“言未出而泪先流”的细节，精准地捕捉到了人在极度伤感时生理反应快于理智控制的瞬间，极具感染力。

这两句曲文，一写听觉之执着，一写动作之失控，由外而内，层层递进。马致远不愧是元曲大家，他不堆砌辞藻，不滥用形容词，仅用白描手法，便勾勒出一幅生动的“临歧挥泪图”。在元曲崇尚通俗自然的审美语境下，这种源于生活、发自肺腑的语言，往往比精雕细琢的诗家语更能直击人心。它让我们看到，真正的深情，不是在豪言壮语中，而是在那一声无奈的“好去”和那一串止不住的泪水里。