guà挂yù玉gōu钩·qū曲àn岸jīng经shuāng霜luò落yè叶huá滑，shéi谁dào道shì是qiū秋xiāo潇sǎ洒。zuì最hǎo好xī西hú湖mài卖jiǔ酒jiā家，huáng黄jú菊zhàn绽dōng东lí篱

现代文翻译

从初冬开始一直到了岁末腊月，

雪花像江边的梅花一样洁白纷飞，

山茶花如同点点鲜血一般红艳。

词语注释

文学赏析

这首小令虽仅寥寥数语，却以惊人的意象密度和极具张力的修辞，勾勒出一幅凛冽而艳丽的严冬图景。起首“自立冬，将残腊”，时间跨度被极度压缩。从初冬到岁末，本是漫长的季节更替过程，作者却用这一句直接跨越，不仅写出了时光的飞逝，更暗示了严寒的步步紧逼与不可阻挡，为后文极寒之境的出场做好了铺垫。

接下来的两句是全篇的精华所在，也是马致远炼字炼意的高超之处。“雪片似江梅”一句，写视觉之洁白与形态之清绝。大雪纷飞，落在傲雪的江梅之上，花与雪交相辉映，难分彼此。这里用“似”字，并非简单的比喻，而是营造了一种冰清玉洁、浑然一体的冷艳意境。

然而，最震撼人心的是下一句：“血点般山茶”。在满眼的洁白中，突然迸发出一抹刺目的猩红。作者将山茶花比作“血点”，这个比喻在古典诗词中极为罕见且大胆。通常咏山茶多用“胭脂”、“火”等词，虽艳却俗或虽红却暖；而“血点”二字，瞬间赋予了画面一种惨烈、惊心动魄的生命力。这不仅是色彩的对比（白与红），更是温度的对抗（寒与热）。在漫天风雪、万物肃杀的残腊时节，那一朵朵如血的山茶，仿佛是大地在严寒中跳动的脉搏，是生命在绝境中爆发出的顽强意志。

这种写法打破了传统文人面对严冬时的悲秋惜春之态，不写凋零，反写盛放；不写凄清，反写浓烈。马致远以“血点”喻花，既写出了山茶色泽之深浓，又写出了其在风雪中傲然挺立的铮铮铁骨。短短十四字，通过时空的压缩和色彩、质感的强烈反差，将冬日的肃杀与生机、寒冷与热烈完美融合，展现了元曲特有的劲健与奇崛之风。