fù驸mǎ马hái还cháo朝·xiǎng想xiàng象jiān间shén神xiān仙gōng宫lèi类guǎn馆wá娃，fǔ俯yǎng仰jiān间fēi飞lái来fēng峰shēng胜wū巫xiá峡。gé葛xiān仙wēng翁guō郭pú璞jiā家，

现代文翻译

几点林间的樱花（或红花）鲜艳夺目，仿佛红色的朱砂一般。

词语注释

文学赏析

此句虽短，却极具马致远“马神仙”笔下的奇幻色彩与炼字功底。全句通过意象的密集堆叠，勾勒出一幅将人间胜景与仙境重叠的画面。

首先，妙在比喻之新奇与色彩的张力。“几点林樱似丹砂”中，“几点”二字极轻灵，写出了春日山林中樱花疏落点缀的状态，避免了繁花似锦的俗艳，透出一种清幽的闲适感。而将点点花红比作“丹砂”，则是基于道家炼丹制药的重要原料这一文化符号的联想。这一比喻不仅精准地捕捉了花色鲜红欲滴的视觉特征，更与前文提到的“葛仙翁”、“神仙宫”形成了内在的逻辑呼应——这满山的红樱，仿佛是仙人遗落的丹药，又或是仙境中特有的瑞草。这种联想，瞬间将凡间的自然景观拔高到了仙家境界，赋予了景物一种超脱尘世的灵性。

其次，从修辞手法来看，这是典型的“借代”与“隐喻”的结合。作者没有直接写花的形态，而是通过“丹砂”这一具有文化符号意义的意象，调动读者的多重感官体验：既有视觉上的红，又有触觉上的温润，更有心理上的神秘感。这种写法，正是马致远散曲的典型风格——雅俗共赏，于清丽中见奇崛。

再者，这句诗置于【想象间神仙宫类馆娃，俯仰间飞来峰胜巫峡】之后，起到了画龙点睛的作用。前两句极言宫阙之华丽、山势之险峻，气势宏大；最后一句突然收束于微观的自然细节，以静制动，以点带面。这种由大及小、由宏阔转为精微的结构安排，使得整首曲子张弛有度，。它暗示了在如此神仙居所中，连草木花卉都带有仙气，进一步渲染了“还朝”后那种恍若隔世、身处仙境的迷离感。

最后，从情感基调来看，“似丹砂”三字透出一股暖意与生机。马致远晚年隐居，对官场多有厌倦，向往隐逸生活。这句词虽未直言归隐之乐，但通过对自然美景的细腻描绘，流露出的是一种对清净世界的向往和对世俗纷扰的疏离。那几点红樱，不仅是眼中的风景，更是心中的慰藉，象征着在漂泊半生后，终于寻得的那一抹温暖与安宁。