qīng清jiāng江yǐn引·qīng青yún云xìng兴jǐn尽wáng王zǐ子yóu猷，bàn半lù路lǐ里gàn干shēng生shòu受。mǎ马tà踏jiē街tóu头yuè月，ěr耳tīng听gōng宫qián前lòu漏，zhī知

现代文翻译

他为什么还要羡慕那关内侯的高官厚禄呢。

词语注释

文学赏析

马致远作为“元曲四大家”之首，其散曲往往带有浓厚的历史沧桑感与文人傲骨。这首小令虽仅寥寥数语，却极尽讽刺之能事，是一篇典型的借古讽今、抒写不遇之感的佳作。

起首两句“青云兴尽王子猷，半路里干生受”，笔锋一转，用典入题。王子猷即东晋大书法家王羲之之子王徽之，字子猷。据《世说新语》载，雪夜王徽之忽忆旧友戴安道，便连夜乘舟造访，经宿方至，却“造门不前而返”。人问其故，答曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”马致远在此化用此典，以王徽之的潇洒脱俗、随性而为，对比后文那些汲汲于名利之徒的狼狈不堪。“青云”喻指高位，王徽之视功名利禄如浮云，兴尽则返，活得通透；而那些在仕途上攀爬的人，却在“半路里”尝尽了“干生受”——即无端的辛苦与折磨。

紧接着三句“马踏街头月，耳听宫前漏，知”，画面感极强，且极具批判力度。“马踏街头月”描绘了寒士或官员深夜骑马奔走街头的景象，清冷的月光下马蹄声碎，既是写实，也暗示了求官之路的艰辛与孤寂；“耳听宫前漏”则进一步刻画了在宫门前候对、等待召见的煎熬，更漏声声，催人心碎。这两句生动地勾勒出一幅“寒窗苦读”、“朝叩富儿门”的辛酸图景。在这样的身心俱疲之下，作者以单字“知”收束全篇，意为“知晓”或“明白”，此处作反问语气，意为“（他们）哪里知道/懂得这其中的代价”。作者借此质问：为了换取那虚无的爵位，要受这般罪，值得吗？

全曲通过王徽之的“兴尽”与求官者的“生受”进行强烈对比，以冷峻的笔触揭示了元代文人在异族统治下，既无法施展抱负，又厌恶官场污浊的矛盾心理。马致远没有直接宣泄愤懑，而是用一种近乎嘲弄的口吻，解构了传统士大夫孜孜以求的功名价值，体现了其散曲清丽中见辛辣、洒脱中含悲凉的艺术风格。