lí离tíng亭yàn宴dài带xiē歇zhǐ指shā煞·huā花kāi开dàn但yuàn愿rén人cháng长jiǔ久，rén人xián闲nán难dé得huā花yī依jiù旧，xī夕yáng阳zàn暂liú留。jiǔ酒zhōng中xiān仙，

现代文翻译

我是超脱尘世的过客，也是幽静山林中的好友。

在黄橙还挂着露珠的时候，在紫蟹正迎着寒霜的季节，我羡慕那刚刚酿好的美酒，有酒有花，有人陪我，沉浸在这无忧无虑的空灵境界里。

我细细拄着藜制的拐杖，穿着宽松的袍袖，任由西风停歇不再吹打。

我打算一辈子做个快活的人，永远不再张开那张招惹是非的嘴巴。

词语注释

文学赏析

马致远晚年隐居昆山，这首散曲正是他脱离官场、寄情山水后的真实写照。与他的《天净沙·秋思》那种极致的萧瑟苍凉不同，这首曲子呈现出一种难得的通透与旷达。起首三句“尘外客，林间友”便直接标榜了身份——我已不是红尘中人，而是山林的朋友。这种身份的转换，不仅是空间的迁徙，更是心理状态的彻底剥离。

接下来的一长串短句，节奏轻快，宛如信手拈来的生活清单。“黄橙带露时，紫蟹迎霜候”，点明了时令是深秋。此时黄澄澄的橙子带着露水，肥美的螃蟹正当时，这是味觉上的享受；“香醪羡ド，酒和花，人共我，无何有”，则是精神上的自足。新酒初成，花香袭人，有我相伴，再无世俗羁绊。这里的“无何有”三字用得极妙，它不是空虚，而是一种卸下了所有社会角色（父亲、官员、丈夫）之后，回归生命本真的轻松。

下半阙转入对日常起居的描写。“细杖藜，宽袍袖”，拄着拐杖，穿着宽大的袍子，行动迟缓而从容。“断送了西风罢手”，连那凛冽的西风也仿佛被这份慵懒感化，不再吹打。最后一句“常待做快活头，永休开是非口”更是直白地宣告了人生信条：只管做个快活人，永远闭上议论是非的嘴。这不仅是对官场倾轧的厌倦，更是对自由人格的最后坚守。全曲没有用一个“乐”字，却处处透着摆脱束缚后的惬意，是元曲中不可多得的“闲适派”佳作。