xiē歇zhǐ指shā煞·qiān千zhōng钟gǒu苟qiè窃rén人zhī之hǎo好，yì一piáo瓢zhī知zú足tiān天zhī之dào道，yǒu有nà那děng等yú愚zhuó浊jǐn尽jiāo教，jǐn尽jiāo教xiàng向yú愚

现代文翻译

在这四海之内钻营，在滚滚红尘中聚集，在未做官的平民身份里上蹿下跳。

怎么能比得上我甩袖离去，捋着胡须开心地大笑。

你看那陶渊明在三径旁醉倒了，纵然那里朝廷的利名再多，我却说我在东篱下是非更少。

词语注释

文学赏析

马致远的这套曲子名为《千钟苟窃人之好，一瓢知足天之道》，其核心在于通过强烈的对比，剖析“钻营”与“知足”两种截然不同的人生哲学。开篇三句“海内钻、红尘中聚、白身里跳”，仅用短短九个字，便勾勒出官场与名利场上众生相的丑态。一个“钻”字，写尽了那些为了功名利禄不择手段、到处碰壁钻营的丑陋姿态；“聚”字则讽刺了那些趋炎附势、抱团取暖的庸众；而“跳”字更是传神，将那些没有根基（白身）却急于向上攀爬、上蹿下跳的狂态刻画得入木三分。这三句连读，画面感极强，充满了辛辣的讽刺意味。

紧接着，“争如俺拂袖归，掀髯笑”笔锋一转，从外界的喧嚣跳脱出来，回到诗人自身的行动。“拂袖”与“掀髯”是两个极具画面感的动作，前者决绝，后者潇洒，生动地表现出一种不屑与世俗同流合污的清高与傲岸。这种姿态与前文那些在红尘中“钻、聚、跳”的人形成了鲜明的对比。

后半部分，作者进一步引经据典来佐证自己的选择。“恁头见三径边渊明醉倒”，这里引用了陶渊明“三径就荒，松菊犹存”以及“采菊东篱下”的典故。在马致远看来，陶渊明那种醉卧东篱的闲适，远比身处权力中心要来得自在。他直言“怕不恁北阙利名多”，承认朝廷之中确实充满了诱惑与机遇，但随即以“我道俺东篱下是非少”作为有力的反击。这一句不仅是对陶渊明隐居生活的向往，更是元代文人在异族统治、仕途艰难的大背景下，对官场黑暗、是非纷扰的清醒认知与主动逃避。全曲语言通俗泼辣，意象鲜明，虽为散曲，却有着极高的艺术感染力，堪称马致远散曲中的佳作。