jiāng江ér儿shuǐ水·rén人shēng生bǎi百nián年rú如guò过jū驹，àn暗lǐ里liú流nián年dù度。shì似xiǎo晓lù露hóng红lián莲xiāng香，luò落rì日xī夕yáng阳mù暮，méi没

现代文翻译

那又何必让心神白白地承受这份痛苦呢。

词语注释

文学赏析

马致远作为“元曲四大家”之首，其散曲创作往往在清丽与苍凉之间游走。这首《江儿水》虽仅余残句，却极具代表性。开篇“人生百年如过驹”，化用《庄子》“白驹过隙”之典，将漫长的一生压缩为瞬间的过客，奠定了全篇急促而无奈的基调。“暗里流年度”中的“暗里”二字极妙——时光并非轰轰烈烈地流逝，而是在人们毫无察觉、甚至刻意忽略的角落里悄然溜走，这种无声的消耗比剧烈的动荡更令人心惊。

接下来，“似晓露红莲香，落日夕阳暮”这一组意象对比极为强烈。清晨的红莲带着露水，香气袭人，象征着青春、活力与希望；而到了傍晚，夕阳西下，暮色四合，象征着衰老、迟暮与终结。从“晓露”到“落日”，从“红莲香”到“夕阳暮”，诗人用极其凝练的笔墨，勾勒出了生命由盛转衰的自然规律。这不仅是时间的流逝，更是生命质感的跌落。

然而，最令人动容的并非对时光易逝的感叹，而是结尾那句“可里使心干受苦”。这句口语化的表达，充满了元曲特有的泼辣与真实感。“可里”即“那里”，“心干”指心神、内心。整句话意为：何必让内心白白承受这份痛苦呢？这是一种近乎绝望的自我宽慰，也是一种看透世事后的心灰意冷。既然人生如过隙之驹，既然盛景终将落幕，那么在这有限的生命里，执着于内心的煎熬又有何意义？

马致远在这里没有选择激昂的抗争，也没有沉溺于悲戚的哭泣，而是用一句反问，将所有的无奈与苍凉化作一声叹息。这种“受苦”并非肉体的折磨，而是精神上的自我消耗。在元代文人普遍怀才不遇、仕途无门的历史语境下，这种对生命虚无的体悟，恰恰是那一时代知识分子内心最真实的写照。短短几句，既有哲理的深邃，又有情感的张力，堪称元曲中写尽人生虚幻的佳作。