shuāng双diào调·yè夜xíng行chuán船

现代文翻译

帘外西风吹落了树叶，扑簌簌地落满了台阶。

傍晚的景色显得空旷萧条，秋风的声音凄切如泣，又到了让人肝肠寸断的悲凉时节。

词语注释

文学赏析

马致远被尊为“曲状元”，其散曲以苍凉清丽见长。这首《双调·夜行船》虽仅寥寥数语，却将元人特有的萧瑟心境刻画得入木三分。

起句“帘外西风飘落叶，扑簌簌落满阶砌”，诗人并未直接写愁，而是先铺陈环境。“西风”与“落叶”本是古诗词中极常见的意象，但马致远妙在加了一个“扑簌簌”的叠词。这个拟声词极具穿透力，仿佛让人亲眼看见枯黄的叶片在风中翻滚，亲耳听见它们撞击台阶的细碎声响。这一动态描写不仅打破了画面的静止感，更以声衬静——风声越响，落叶越多，愈显出庭院的幽深与诗人的孤寂。帘内人与帘外景被一道帘子隔开，帘外是肃杀的秋，帘内则是不得不面对这秋意的愁人。

后三句“晚景消疏，秋声呜咽，又是断肠时节”，笔锋由动转静，由景入情。“消疏”二字写出了繁华落尽后的空荡与寥落，不仅是眼中之景，更是心中之境。紧接着“秋声呜咽”，运用了拟人手法，将风声水声写得如同人在低声哭泣，这正是诗人内心悲苦的外化。最后以“又是断肠时节”收束全篇，“又”字最耐人寻味，暗示这种凄凉并非初历，而是年复一年的常态。这种无法摆脱的宿命感，比单纯的悲伤更为沉重，道尽了漂泊游子或失意文人面对时光流逝时的无力与苍凉。全曲语言凝练，是元代小令中写景抒情的佳作。