fēng风rù入sōng松·liè劣yuān冤jiā家zhēn真gè个fù负xīn心bié别，dǒu陡nèn恁de的suí随xié邪。hǎo好yīn姻yuán缘qǔ取cì次mó磨miè灭，mán谩jiāo交rén人gǎn感tàn叹

现代文翻译

我不禁伤痛叹息！美好的楚岫云雨梦被阴云遮蔽，连供奉忠义的比干庙也遭烈火焚烧殆尽。

词语注释

文学赏析

马致远此作虽在《全元散曲》中常被归为小令或套数残篇，但题面既标“风入松”，便依调视作长短句之词体。这首曲子最妙处在于其“起笔如雷”的叙事张力。开篇第一句“伤叹！楚岫被云遮，ビ庙火烧绝”，短短二十余字，竟用了两个极具破坏力的典故意象，将一段感情的破裂写得惊心动魄。

首先看“楚岫被云遮”。楚岫典出宋玉《高唐赋》，本指楚王与巫山神女朝云暮雨的欢会之地。这里以“云遮”喻指美好姻缘被外界势力或小人谗言所阻隔。云遮山岫，本是自然之景，但在作者笔下，这层“云”却成了无法逾越的屏障。诗人没有直接说“我被分手了”，而是用“云遮”这种含蓄而苍凉的意象，暗示了这段感情并非因双方不爱，而是受制于不可抗拒的外部环境，平添了几分无奈与凄清。

紧接着，“ビ庙火烧绝”一句则画风陡转，由含蓄转为惨烈。“ビ”通“比”，指比干庙。比干因忠谏被纣王剖心，其庙宇若被火烧，象征着忠义与美好事物的彻底毁灭。此处以“火烧绝”三字，极言结局之决绝与惨痛。如果说前一句是“阻隔”，这一句便是“毁灭”。从云遮到火焚，情绪的递进极具冲击力。作者用如此惨烈的意象来比喻情场的失意，足见其内心之痛苦已非寻常离别可比，而是一种近乎信仰崩塌的绝望。

全曲虽短，却无一处直言“我有多伤心”，却句句皆是血泪。这种借古喻今、以景结情的手法，正是马致远散曲的拿手好戏。他善于在短小的篇幅内，通过高密度的意象堆叠，营造出一种宏大而悲凉的氛围，让读者在“云遮”与“火焚”的视觉冲击中，感受到那份刻骨铭心的爱恨。