yuān鸳yāng鸯shā煞·shéi谁chéng承wàng望bàn半lù路sī思tā他xīn心qǐ起，dài待gāng刚lái来zì自jiā家yuān冤yè业。bǎo宝jiàn鉴fēn分kāi开，yù玉zān簪diān掂zhé折。

现代文翻译

我怒喝着斥责你这薄情的负心汉，神明苍天都在看着这一切啊。

到了如今只能咬紧牙关硬撑着煎熬，不必再去分辨什么对错是非。

你这辜负恩义的人终究还是狠心离去了。

又是一片落花飞舞，春意也随之减退，千万别等到那满园愁惨的暮春时节。

夜里独自拥着鸳鸯锦被，清晨对着鸾鸟铜镜梳妆，只觉精神萎靡，脸上脂粉也难掩憔悴淡白。

词语注释

文学赏析

马致远的这套《鸳鸯煞》以直白泼辣的语言，刻画了一个被负心汉抛弃后的女子，从愤怒、绝望到最终病倒的心理全过程。这并非传统文人笔下那种含蓄蕴藉的闺怨，而是一声撕心裂肺的控诉。

起首两句“喝道薄幸亏人，神天觑者”，气势逼人。一个“喝”字，将女子忍无可忍、破口大骂的姿态跃然纸上；“薄幸”直指对方的无情，“神天觑者”则是向天地神明发问，质问为何让这样负心之人逍遥法外。这种带有市井气息的呼告，极具戏剧张力，瞬间确立了全曲愤激的基调。

接着，作者通过“到如今著坚心儿挨，不消分别”两句，写出了女子在绝望中的挣扎与最后的自欺欺人。她明知对方已决意离去，却还要咬牙硬撑，甚至强迫自己不去分辨、不去深究那残酷的真相。这里的“坚心儿”用得极妙，表面是坚强，实则是为了维持最后一点尊严而进行的自我麻痹。然而“负德辜恩见去也”一句，终于将这一层窗户纸捅破，承认了对方决绝离去的现实，情感由压抑转为彻底的悲凉。

曲的后半部分转入写景与写病。马致远惯用“花飞”意象，此处“又一片花飞春意减”，既是写实——春光流逝，更是写意——随着恋人的离去，她的世界也随之凋零。“休直到绿愁红惨”一句，既是怕看到暮春的凄凉景色，也是对自身命运如落花般飘零的恐惧。结尾“夜拥鸳衾，晓临鸾鉴，病恹恹粉憔胭淡”，从日夜两个维度收束全篇。夜晚独对鸳鸯被，清晨对镜理妆容，却发现昔日红润的面容已变得憔悴暗淡。这种由内而外的衰败，比任何嚎啕大哭都更具悲剧力量。马致远在此曲中，将元曲特有的本色当行发挥得淋漓尽致，语言通俗而情感浓烈，读来令人动容。