yuān鸳yāng鸯shā煞·yǒu有hún魂líng灵xiǎo晓shì事yī伊tái台jiàn鉴，méi没xún寻si思xiū休rě惹rén人jué嚼dàn啖。nèn恁biàn便zuò坐shǒu守xíng行jiān监，shǎo少bu不dé得

现代文翻译

那女人一副不三不四的模样。

说实话我真看不下去，要是让你家里那位知道了，可怎么得了。

你们俩纠缠不清假意谈情，得到的时候只觉得暂时受点苦也心甘，等到那时候你就会相信我是为你好了。

只怪那晚喝多了酒误了事，按这罪名我小生可是该杀头的啊。

像楚岫的云一样迷离，像蓝桥的水一样淹没，没点骨气的人别让人家给骗了去。

词语注释

文学赏析

马致远作为“曲状元”，其作品向来以清丽见长，但这支《鸳鸯煞》却是一篇难得的泼辣之作。它不像一般的才子佳人戏那样风花雪月，而是充满了市井的烟火气和江湖的险恶感。这是一段典型的“损友”劝诫辞——当朋友被青楼女子迷得神魂颠倒时，这位老友并没有站在道德制高点上进行说教，而是用最露骨、最辛辣的语言撕开温情脉脉的面纱。

起首两句“个面北眉南。唱道小可何堪，他亲怎敢。”写尽了那种尴尬与无奈。“面北眉南”本是极俗的描写，形容女子面目模糊、神情怪异（也有说法指不守妇道、朝秦暮楚），在这里用来讽刺那个让主角魂牵梦萦的女子其实不过如此。老友直言：你迷恋的那个幻象，在我看来简直不堪入目；若是让你家里那位正房夫人知晓，怕是要闹翻天了。

接下来的一句“恁那鬼厮扑恩情タ，得时暂委实受过吃苦难甘”是全曲最精彩的心理剖析。马致远极其敏锐地抓住了风流场中的“沉没成本”效应。他告诉朋友：你现在的痛苦和纠结，全是因为贪恋那点虚假的情分。在那些甜言蜜语（“得时”）的时候，你暂时觉得苦尽甘来；但一旦情分尽了，之前的付出就会变成难以吞咽的苦果。这种对人性弱点的洞察，比单纯的劝阻要深刻得多。

曲子的后半段转入对后果的推演：“夜行船不合青楼酒半酣，据些呵小生该斩。”这里化用了曲牌名《夜行船》来叙事，既切题又带有一种宿命般的黑色幽默——因为醉酒误事，按照当时的律法或规矩，小生我是该杀头的啊！这看似夸张，实则点破了青楼之行的巨大风险：不仅是钱财的损失，更是身家性命的赌注。最后连用“楚岫云迷，蓝桥水淹”两个典故，将原本浪漫的寻梦之旅描绘成一片迷雾和洪水。老友最后撂下一句狠话：“没气性休交人啜赚”，意思是如果你没有一点主见和骨气，就别让人家给骗了去。

这支曲子之所以动人，不在于辞藻的华丽，而在于它的“真”。它剥去了文人诗词中常见的含蓄与修饰，把市井间那种为了朋友好而口无遮拦、甚至带有几分粗俗的关切写得活灵活现。马致远在这里展现了他驾驭俗语的惊人功力，用大白话写出了最透彻的人情世故。