fēng风rù入sōng松·duì对rén人qián前pái排dé得huà话ér儿yán岩，jiù就lǐ里gān尴gà尬。xià吓pò破fēng风liú流dǎn胆，zhè这yì一chǎng场chī吃kǔ苦nán难gān甘。

现代文翻译

所谓的知心朋友交情薄得连一点点分量都没有，竟把我折腾得神魂颠倒、进退失据。

词语注释

文学赏析

马致远《风入松·对人前排得话儿岩》出自其散曲集《东篱乐府》。此作以元代市井俚语入曲，摒弃传统文人词的雅正格调，直写一段充满算计与狼狈的情感经历。起首“对人前排得话儿岩，就里尴尬”，“排”字勾勒出人物在外人面前极力铺张、摆足架子的姿态，“话儿岩”指夸口、吹牛，而“就里尴尬”则瞬间揭穿内里的空虚与窘迫，形成强烈的内外反差。紧接着“吓破风流胆，这一场吃苦难甘”，直白陈述了这场情感经历的后果：所谓的“风流胆量”在现实面前彻底溃败，留下的只有难以吞咽的苦楚，这种从自负到自卑的心理跌落，为全曲奠定了沉痛而戏谑的基调。

结句“相知每无些店三，般得人面北眉南”是全篇的情感爆发点。“每”作为元代口语中的复数代词，此处泛指对方或双方；“无些店三”则是极具时代特色的俗语，意指交情或情意微薄至极，连一点点分量都算不上。作者用这种极度轻蔑的量词，撕开了男女关系中虚伪与交易般的本质——一方自以为付出真心，另一方眼中却毫无价值。随后的“般得人面北眉南”，生动刻画了因深知自己地位卑微而产生的神态失控。“面北眉南”并非暗示被对方拿捏命脉，而是形容人神色不自然、尴尬或心神不定、顾盼不安的慌乱模样。一个“般”字（使得、弄到），精准地写出了主体在被动受制下的身不由己与狼狈不堪。

整首作品没有使用任何风花雪月的辞藻，而是依靠“些店三”、“面北眉南”等通俗甚至略带粗鄙的市井词汇，刺破了文人笔下常见的“才子佳人”滤镜。这种语言上的泼辣与讽刺，不仅还原了元代社会市井人情的冷暖真实，更展现了在利益与欲望面前，“相知”二字是如何变得廉价且令人作呕的。