pò破yōu幽mèng梦gū孤yàn雁hàn汉gōng宫qiū秋·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

四海之内一片太平，再也看不到兵马征战；田野里五谷丰收，不再有战火硝烟。

朕正准备挑选未婚少女和宫女，你这是避不开的奔波劳苦。

看看哪一个女子配得上归属我们帝王之家。

。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自马致远《汉宫秋》第一折【赏花时】，是汉元帝在朝堂之上的一段念白式唱词。此时正值大汉盛世，边疆无虞，天下太平。

开篇“四海平安绝士马，五谷丰登没战伐”，以宏大的笔触勾勒出太平盛世的图景。马致远在此处运用了对偶与铺陈的手法，“四海”对“五谷”，“平安”对“丰登”，“绝士马”对“没战伐”。这种极言太平的写法，实则是为了反衬后文即将发生的悲剧——正因为如今四海升平，不再需要良将精兵去征战沙场，君王的心思便容易从治国安邦转向后宫佳丽，从而为昭君出塞埋下伏笔。盛世之下的慵懒与危机，就在这太平表象中悄然滋生。

接着笔锋一转，从国家大事落入宫廷琐事。“寡人待刷室女选宫娃，你避不的驰驱困乏。”这里的“刷”字用得极妙，带有随意、筛选之意，生动地刻画了帝王将百姓女子视为玩物、随意挑选的傲慢心态。“避不的”即“避不得”，语气中带着一种不容置疑的皇权威严。原本应该忧国忧民的君主，此刻关心的却是选秀充实后宫，这种强烈的反差，深刻揭示了封建帝王的荒淫与昏聩。

最后一句“看那一个合属俺帝王家”，更是将这种皇权的霸道展现得淋漓尽致。在马致远笔下，汉元帝并非一个英明的君主，而是一个沉溺声色、不知民间疾苦的庸主。这段唱词语言通俗直白，却极具戏剧张力，通过君王自述的口吻，不动声色地完成了对最高统治者的讽刺。马致远作为元代文人，身处异族统治之下，借汉元帝之口，实则暗含了对当时政治腐败、民生凋敝的愤懑，以及对历史兴亡的深沉感慨。全曲虽短，却层层递进，从盛世写到荒政，从宏观写到微观，为全剧悲剧氛围的营造奠定了基调。