pò破yōu幽mèng梦gū孤yàn雁hàn汉gōng宫qiū秋·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

车轮碾过地上的残花，美人在月光下伫立，箫声刚刚停歇。

那些未曾被君王宠幸的宫女们，不知已经添了多少白发。

词语注释

文学赏析

马致远作为“元曲四大家”之首，其杂剧《汉宫秋》以深沉的悲剧色彩和浓郁的文人气息著称。这首【点绛唇】是该剧的第一支曲子，也是全剧的序曲。它没有直接铺陈剧情，而是通过一个极具画面感的定格镜头，为全剧奠定了凄清、悲凉的基调。

起首三句“车碾残花，玉人月下，吹箫罢”，短短十二字，意象密集且张力十足。“车碾残花”是听觉与视觉的双重摧残——车轮滚滚碾碎了地上的落花，这既是写实景，更是隐喻：象征着昭君美好命运的破碎，以及汉家王朝不可挽回的衰败。“残花”之“残”，写出了繁华落尽后的凄凉；而“车碾”这一动作，则充满了不可抗拒的暴力感。

紧接着，“玉人月下”将视线从地面拉向空中。月光本是清冷之物，照在即将远嫁异域的美人身上，更显出一种孤寂无依的寒意。最后的“吹箫罢”，用典极妙。相传秦穆公之女弄玉曾吹箫引凤，此处暗指昭君如弄玉般才貌双全，但“罢”字一出，乐声停歇，凤不再来，只留下满腹幽怨。这三个短句节奏紧凑，由动（车碾）到静（月下），再到声断（吹箫罢），层层递进，将那种山雨欲来的压抑感渲染得淋漓尽致。

后两句“未遇宫娃，是几度添白发”，视角一转，从昭君本人转向了宫廷中那些未能蒙恩的宫女。她们在深宫中蹉跎岁月，看着昭君远去，自己却在无尽的等待中白了头发。“未遇”二字道尽了后宫女子的悲剧宿命——无论是否被皇帝召幸，最终都难逃青春虚掷的命运。这里的“是几度”，既是对时间的感叹，也是对命运无常的无奈。马致远借这寥寥数语，不仅写了昭君一人之悲，更写出了整个后宫乃至那个时代无数女性共同的哀愁。

这支小令虽短，却如一幅水墨小品，笔简意丰。马致远没有使用华丽的辞藻，而是选取了“残花”、“月下”、“白发”等经典意象，构建出一个凄美的艺术世界。它不仅概括了《汉宫秋》的主要内容，更为全剧的悲剧氛围定下了基调，堪称元曲中写景抒情的佳作。