pò破yōu幽mèng梦gū孤yàn雁hàn汉gōng宫qiū秋·tiān天xià下lè乐

现代文翻译

看他正卖弄精神，射箭射中了那红纱目标。

亲爱的，你瞧我啊，再看看她那清瘦的身影，真是可爱极了。

我若早知道陛下大驾光临，本该早早出来迎接的。

迎接得晚了，妾身该当万死之罪。

一见面就自称妾身，满嘴都是陛下，看来您必定不是寻常百姓人家。

仔细端详她容貌端庄秀丽，真是一位好女子啊！

词语注释

文学赏析

马致远的《汉宫秋》被誉为元杂剧的压卷之作，而这支【天下乐】则是全剧高潮前夕，汉元帝初见王昭君时的心理独白。这一折戏之所以动人，不在于宏大的叙事，而在于帝王卸下伪装后那一瞬间的“真”。

这支曲子最精彩之处，在于马致远用极其口语化、甚至带点市井气的语言，写出了帝王内心的惊艳与慌乱。开篇一句“和他也弄著精神射绛纱”，写元帝射箭时的姿态。一个“弄”字，极其传神——这哪里是威严的天子？分明是一个为了博美人一笑而卖力表现、略带几分孩子气的男子汉。这种“弄”的精神，瞬间拉近了皇帝与常人的距离，也奠定了这段感情真挚动人的基调。

紧接着，“卿家，你觑咱，则他那瘦岩岩影儿可喜杀”，这是元帝在急切地向昭君展示自己，又忍不住赞叹昭君的娇弱之美。“瘦岩岩”三字用得极妙，不写其丰腴，而写其清瘦，符合文人审美中对柔弱美的极致追求；“可喜杀”则是大白话，直抒胸臆，那种“爱死你了”的冲动，毫无掩饰地喷薄而出。这里的语言风格与前文的宫廷庄重形成巨大反差，却正是马致远的高明之处——他剥去了帝王的外衣，露出了一个普通男人的灵魂。

随后的几句，看似是昭君的惶恐请罪（“妾身早知陛下驾临……”），实则借元帝之口（或旁白视角）点出了两人身份的巨大落差。“迎头儿称妾身，满口儿呼陛下，必不是寻常百姓家。”这几句读来饶有趣味，既写出了宫廷礼教的森严，也暗示了这段爱情的悲剧底色：他们终究不是寻常百姓，无法自由相爱。最后“看了他容貌端正，是好女子也呵！”一声感叹，既是元帝的惊叹，也是作者的叹息。这一声“好女子”，包含了多少怜惜，又有多少无奈？

马致远在此处没有使用华丽的辞藻堆砌，而是用最质朴的语言，刻画了一个有血有肉的情感瞬间。这种“俗中见雅”的手法，正是元曲区别于唐诗宋词的迷人之处。