pò破yōu幽mèng梦gū孤yàn雁hàn汉gōng宫qiū秋·zuì醉zhōng中tiān天

现代文翻译

画出两叶比宫廷样式还精致的眉毛，搽上适合梳妆打扮的面脂；

额角贴着镶翠花的香钿首饰，一笑便拥有倾国的价值。

若是让越王勾践在姑苏台上见到她，

那西施在他眼里也半点儿也不被看重，

只怕夫差会因此早十年就败国亡家。

词语注释

文学赏析

《醉中天》为马致远散曲作品，属元曲体裁。起笔“赛宫样眉儿画”、“宜梳裹脸儿搽”，以“画”、“搽”两个动词精准勾勒仕女修饰仪容的动作细节。“额角香钿贴翠花”中，“香钿”指嵌有金花等饰物的首饰，此句通过额间首饰与翠花的视觉堆叠，强化妆容的繁丽质感。“一笑有倾城价”将容貌价值量化，以“价”字确立审美与世俗价值的直接关联。

后半部分引入历史人物进行对比论证。“若是越勾践姑苏台上见他”，此处“越勾践”指代越王勾践，“姑苏台”为吴王夫差所筑。作者假设勾践登台目睹此女，“那西施半筹也不纳”，意为连西施也未能获得其青睐或无法与之匹敌。结句“更敢早十年败国亡家”，推演若夫差见之，国家败亡之祸将提前十年发生。全篇通过夸张的历史假设与密集的意象铺陈，以通俗明快的语言完成对女子美貌的极致渲染。