pò破yōu幽mèng梦gū孤yàn雁hàn汉gōng宫qiū秋·liáng梁zhōu州dì第qī七

现代文翻译

我虽然像周文王见到姜子牙那样恭敬行礼，可一旦要离开明妃，这悲凉的心境早已像宋玉悲秋一样袭来。

怎奈她身上带着天香，牢牢地牵动着我的龙袍衣袖。

她其余的地方都惹人喜爱，做什么事情都与我心意相投；她能排遣我的幽闷，陪伴我闲庭信步；最适合在梨花月色下登楼远眺，在芙蓉花丛与烛光中玩藏阄的游戏。

她的身段是二十年精心挑剔雕琢出的温柔，我们的姻缘是五百前世注定拨配的配偶，她的容颜有一千种说不尽的风流韵致；我乞求她留在身边，她比那落伽山的观音菩萨还要迷人（连杨柳枝都不需要了），只要见她一面都能延年益寿。

情意系在心间，早晚都要断绝，除非是那云雨歇散（意指阴阳两隔或彻底分离）。

词语注释

文学赏析

这段【梁州第七】是马致远《汉宫秋》全剧的高光时刻，也是历史上元帝与昭君诀别前最缠绵悱恻的一场戏。不同于后世戏曲中常见的慷慨悲歌，马致远在这里反其道而行之，将笔触探入帝王内心深处那份极度卑微且自私的依恋。

起首三句便极具张力：“我虽是见宰相似文王施礼，一头地离明妃，早宋玉悲秋。”元帝自比求贤若渴的周文王，对昭君执礼甚恭，看似尊宠备至；然而“一头地”离别的瞬间，那种从云端跌落的凄凉感，立刻让他化身为悲秋的宋玉。这种用典不仅精准概括了人物心境，更在“施礼”的庄重与“悲秋”的颓唐之间，撕开了一道情感溃堤的口子。

接下来的铺排，马致远极尽铺陈之能事。他不再写家国大义，而是写生活细节：“偏宜向梨花月底登楼，芙蓉烛下藏阄”。梨花月下的登楼雅兴，芙蓉灯下的酒令欢愉，这些曾经习以为常的宫廷享乐，此刻都成了元帝心中无法割舍的珍宝。他感叹昭君的温柔是“二十年挑剔就”，姻缘是“五百载该拨下”，甚至夸张到“见一面得长寿”。这些近乎痴狂的修辞，将一个平日里高高在上的帝王，还原为一个在爱情面前患得患失、极度缺乏安全感的凡人。

尤为精彩的是“他比那落伽山观自在无杨柳”一句。观音菩萨有杨柳枝洒甘露，普度众生；而元帝此刻只求观音不要施法，只求自己能留住眼前人。这种将神话意象世俗化、情欲化的写法，既大胆又深情。最后的“则除是雨歇云收”，既是写实——雨停云散，昭君必须远行；又是隐喻——云雨之情终将被无情的政治现实所阻断。马致远在此处没有写昭君的坚贞或反抗，而是借元帝之眼，将一场政治和亲写成了一场刻骨铭心的情感劫难，读来令人唏嘘不已。