pò破yōu幽mèng梦gū孤yàn雁hàn汉gōng宫qiū秋·kū哭huáng皇tiān天

现代文翻译

你有什么急事赶紧奏报，我现在根本没心思受那鼎镬里滚油的煎熬。

我曾以为你们是文臣能安定国家，武将能平定战乱；可你们只会排列班列，山呼万岁，跪拜扬尘，嘴里喊着诚惶诚恐。

如今昭君走在阳关路上远嫁塞外；回想当年未央宫里，吕后也曾垂帘听政掌握大权。

文武百官啊，我真不信你们敢像当年那样轻慢戏弄吕太后。

可惜以后就算有再多的龙争虎斗，到头来也都只是我们像鸾凤一样被迫分离的悲欢离合罢了。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自马致远《汉宫秋》，是汉元帝在昭君出塞后，于深夜梦回、悲从中来时的一段唱词。全曲以极其强烈的反讽与愤懑，撕开了封建皇权虚伪的面纱。

起首两句“你有甚事疾忙奏，俺无那鼎镬边滚热油”，直抒胸臆。元帝此时并非在听取军国大事，而是在向臣下咆哮：你们有什么急事快说，朕现在根本没心思受那刀斧烹煮的刑罚。这句白话式的开场，瞬间拉近了人物与读者的距离，将皇帝从高高在上的神坛拉回到一个被现实击碎的凡人形象。

紧接着，曲子进入了全篇最精彩的反讽段落：“我道您文臣安社稷，武将定戈矛；您只会文武班头……”。元帝痛斥满朝文武，平日里只会在朝堂上装模作样地山呼万岁、舞蹈扬尘，表现得诚惶诚恐；可一旦到了国家存亡的关头，这些号称能安邦定国的栋梁，却一个个成了缩头乌龟。这种“平日极恭”与“战时极懦”的巨大反差，构成了辛辣的讽刺。

随后，作者通过历史典故进行对照：“如今阳关路上，昭君出塞；当日未央宫里，女主垂旒。”昔日吕后在未央宫垂帘听政，尚能驾驭群臣；而如今的汉元帝，连自己的爱妃都护不住，只能眼睁睁看着她在阳关路上远去。这一对比，将元帝的无能衬托得淋漓尽致。

最后，“我不信你敢差排吕太后”一句，看似是元帝对臣下的恐吓，实则是他无力回天的绝望呐喊。即便有“龙争虎斗”的雄心，最终也敌不过现实的无奈，落得个“鸾交凤友”的凄凉结局。全曲语言通俗泼辣，节奏急促如鼓点，将马致远杂剧散曲化的高超笔力展现得一览无余。