pò破yōu幽mèng梦gū孤yàn雁hàn汉gōng宫qiū秋·huáng黄zhōng钟wěi尾

现代文翻译

只怕娘娘在夜里醒来觉得饿了，只能吃到一块淡淡的盐烧肉；觉得渴了，只能喝上一杓子乳酪和稀饭。

我只好折下一枝让人肝肠寸断的杨柳，再斟上一杯送行的美酒为她践行。

眼看就要赶路投宿，她痛彻心扉，忍不住频频回头张望。

只担心她再也望不到那金碧辉煌的汉宫楼阁，今晚暂且只能在灞陵桥畔歇宿。

词语注释

文学赏析

这支《黄钟尾》是全剧最为动人、也最见马致远悲悯情怀的一笔。此时昭君已辞汉宫，即将踏上漫漫北地之行，而曲中视角却并非昭君本人，而是留在汉宫的宫人（或拟想其口吻）。这种“从对方写起”的笔法，将离愁别绪推向了更深沉的层次。

开篇“怕娘娘觉饥时吃一块淡淡盐烧肉，害渴时喝一杓儿酪和粥”，写的是“怕”。怕什么？怕她到了苦寒之地，吃不惯那里的饮食。马致远在这里没有用宏大的词汇去描写家国之恨，而是极其细腻地落笔于“盐烧肉”与“酪和粥”的饮食对比。这不仅是味觉上的落差，更是文明与蛮荒、安逸与艰辛的巨大鸿沟。一个“怕”字，写出了宫人们对昭君命运的深切担忧，这种担忧超越了政治，回归到对一个人最基本生存境遇的关切。

接着，“我索折一枝断肠柳，饯一杯送路酒”，是眼前景致与内心情感的交织。“折柳”本是汉代以来的送别旧俗，但此处是在梦中、在想象中为远行的昭君饯行。这一枝柳、一杯酒，承载了汉宫上下无法挽留的无力感。所谓“断肠”，既是柳名，也是心境。

曲末“眼见得赶程途趁宿头，痛伤心重回首。则怕他望不见凤阁龙楼，今夜且则向灞陵桥畔宿”，画面感极强。“重回首”三字，刻画出了昭君在马上频频回望故国的姿态，那是眷恋，是不舍，更是绝望。“凤阁龙楼”象征着至高无上的权力与繁华，但在她脚下正迅速远去。最后的落脚点不在胡地的冰天雪地，而在“灞陵桥畔”——这是汉家送别的终点。马致远在此处极尽温柔：既然昭君注定要在那边受冻挨饿，那就让她在今夜，在灞陵桥畔，再多看一眼这繁华的汉宫吧。这不仅是写景，更是写心，将那种“回首故国，一步一回头”的凄婉写得淋漓尽致，堪称全剧情感的高潮所在。