pò破yōu幽mèng梦gū孤yàn雁hàn汉gōng宫qiū秋·zhù驻mǎ马tīng听

现代文翻译

宰相大人们还在商量，大国派使者回去朝见，一定要多多赏赐。

本来我和娘娘就因为这离别而忧郁不乐，即使是普通人家出门远行，也要忙着打点行装。

偏偏那渭城边的衰败柳色更增添了凄凉，还有那灞桥下的流水也带来了无尽的惆怅。

你却偏偏不肯因为离别而肝肠寸断。

我想娘娘那一天的愁绪，全都汇聚在了怀抱的琵琶之上。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自马致远《汉宫秋》第四折，是全剧最沉郁顿挫的尾声之一。此时王昭君已远嫁匈奴，汉元帝在灞陵渡口送别后独自回宫，此曲正是描写元帝回宫途中那无处排遣的孤寂与相思。

起首两句“宰相每商量，大国使还朝多赐赏”，笔锋陡转，从帝王个人的悲痛切入到朝堂的政治逻辑。朝廷上下忙着给和亲使臣封官加赏，仿佛这丧权辱国的和亲只是一场值得庆贺的外交胜利。这种“赏”与帝王心中的“痛”形成了极具讽刺意味的对比——满朝文武的欢腾，恰恰反衬出君王失去爱妃后的凄凉与无力。

接着，“早是俺夫妻悒怏，小家儿出外也摇装”，词人用了一种近乎自嘲的口吻。“小家儿”指代皇帝自己，明明贵为天子，此刻却像个普通人家的小丈夫一样，为了离别而郁郁寡欢，看着送行的随从也在忙乱地打点行装（摇装）。这种身份的落差感，将帝王还原为一个有血有肉、深陷情网的普通人。

全曲最精彩处在于写景抒情的一联：“尚兀自渭城衰柳助凄凉，共那灞桥流水添惆怅。”这里化用了王维《送元二使安西》中“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”的典故，但马致远反其意而用之。昔日的“柳色新”变成了今日的“衰柳”，不仅季节是肃杀的深秋，连送别的地点也是充满历史沧桑感的灞桥。渭城的衰柳仿佛在刻意增添离人的凄凉，灞桥的流水更是无情地带走了佳人与时光，徒留一江愁绪。景物不再是客观存在，而是被赋予了浓重的悲剧色彩，成为诗人内心痛苦的外化。

最后两句“您偏不断肠。想娘娘那一天愁都撮在琵琶上”，视角由景入情，由己及人。元帝设想，你（昭君）虽然身在胡地，却偏偏不肯断肠，把那满腹的愁怨都凝聚在了怀抱的琵琶之上。一个“撮”字用得极狠，将无形无质、漫无边际的愁绪，具象化为可以抓取、可以承载的实体。这不仅写出了昭君内心的苦楚，更写出了这份愁怨的沉重与浓烈，读来令人肝肠寸断。全曲在哀婉中透着苍凉，是马致远散曲中不可多得的佳作。