pò破yōu幽mèng梦gū孤yàn雁hàn汉gōng宫qiū秋·bù步bù步jiāo娇

现代文翻译

请你把那送别的阳关曲千万不要轻易吹奏，我们虽然近在咫尺，却感觉如同隔着天涯一样遥远。

我慢慢地举起玉杯，我心底里的打算，就是希望在酒宴之前再多拖延一会儿相处的时光。

暂且不要管音律是否和谐准确，你只管配合我，把那句唱词再拉长拖延一会儿。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自马致远杂剧《汉宫秋》，是第三折中王昭君在灞桥送别汉元帝时的唱词。全曲虽短，却将那种“咫尺天涯”的绝望感刻画得入木三分。

起首“您将那一曲阳关休轻放，俺咫尺如天样”，语意直白而情感浓烈。昭君深知此去塞外，生离即是死别，因此恳求对方不要急于奏响那催命的离别之曲。“咫尺如天样”一句极具张力，明明眼前人近在咫尺，但在命运的巨大鸿沟面前，这短短的距离竟比天涯还要遥远。这种空间与心理的反差，瞬间拉开了悲剧的帷幕。

紧接着，“慢慢捧玉觞，朕本意待尊前挨些时光”，这里的动作描写细腻入微。“慢慢”二字，写尽了人物内心的不舍与留恋。她端起酒杯，不是为了畅饮，而是为了用这个动作来换取时间的流逝——“挨”字用得极妙，既写出了时间的难熬，也写出了人物试图在绝境中抓住最后一点温存的努力。哪怕只是多停留片刻，也是好的。

结尾“且休问劣了宫商，您则与我半句儿俄延著唱”，更是将这种痴情推向了高潮。昭君甚至顾不上音乐的完美与否，不在乎音律是否和谐（“劣了宫商”），只请求乐师能将那半句唱腔拖得再长一些。这一细节深刻地揭示了人物此刻的心理状态：在生离死别的关头，世俗的艺术标准已毫无意义，唯有延长这最后的听觉享受，才能稍稍慰藉那颗破碎的心。马致远通过这三个层层递进的层次——求停曲、求延时、求拖腔，将一场宫廷离别写得缠绵悱恻，哀婉动人，足见其驾驭语言的深厚功力。