pò破yōu幽mèng梦gū孤yàn雁hàn汉gōng宫qiū秋·luò落méi梅fēng风

现代文翻译

可怜我这离别的情意如此沉重，你却急着回去，走得那样匆忙。

我的心魂早已飞到了那李陵台畔。

刚才还在梦境中相会，醒来后便不要再提那些贵人容易忘旧的事了。

词语注释

文学赏析

马致远的这套散曲《汉宫秋》虽以昭君出塞为题材，但这首【落梅风】却是一折极尽缠绵悱恻的内心独白。如果说全剧的基调是悲凉慷慨，那么这支曲子则是将那份“悲”字揉碎了、化开了，渗透进每一个离人的毛孔里。

起首一句“可怜俺别离重，你好是归去的忙”，直白如话，却有着极强的张力。“可怜”二字并非现代汉语的怜悯，而是“可叹、可惜”。作者在这里运用了对比的手法：一边是“别离重”，沉得让人喘不过气；另一边是“归去的忙”，轻快得近乎无情。这种轻重缓急的反差，瞬间勾勒出一种被抛弃的失落感——我还在沉痛地回味离愁，你却已经急着赶路了。

第二句“寡人心先到他李陵台上”是全曲最精彩的一处。从物理空间上看，人还在宫中，心却飞到了千里之外的李陵台。这里用典极妙，李陵台是历史上著名的送别之地（李陵送苏武），诗人借用这个典故，不仅点出了送别的主题，更在潜意识里将自己置于苏武与李陵的位置——一个是即将远行的孤雁，一个是留守的故人。这一句把抽象的相思具象化为空间的跨越，写出了魂牵梦绕的状态。

结句“回头儿却才魂梦里想，便休题贵人多忘”则转入了一种自嘲式的哀怨。“回头儿”是元曲中常见的口语，意为刚才。心里刚在梦里相见，醒来却发现一切皆空。最后一句“便休题贵人多忘”看似是大度的宽慰，实则充满了酸楚的无奈。因为“贵人多忘”，所以我不敢提，怕听到对方遗忘自己的回答。这种“不敢问”的心理，比嚎啕大哭更具感染力，把一个被情感边缘化的小人物形象刻画得入木三分。全曲语言通俗而不失雅致，心理描写细腻入微，是元曲中写离情的上乘之作。