pò破yōu幽mèng梦gū孤yàn雁hàn汉gōng宫qiū秋·chuān川bō拨zhào棹

现代文翻译

本想松开缰绳纵马前行，可我哪里还记得那凯旋时鞭打金镫的清脆声响。

你们平日里掌管着调和阴阳的大权，把持着国家的朝政纲纪。

自诩能治理国家安定邦国，开拓疆土施展宏图伟业。

假如我那位汉高祖老祖宗，派你一个丫鬟去和亲，她也得背井离乡，受那卧雪眠霜的苦楚。

若是她不肯贪恋你那春风得意的华丽殿堂，我便当场官封你为一个王。

词语注释

文学赏析

这支【川拨棹】出自马致远的杂剧《破幽梦孤雁汉宫秋》，是汉元帝在送别王昭君后，于回銮途中独自徘徊时的唱词。全曲虽短，却将帝王那无法言说的失落感与对权臣的幽怨刻画得入木三分。

起首一句“怕不待放丝缰，咱可甚鞭敲金镫响”，极具戏剧张力。“怕不待”是元曲中常见的口语化表达，意为“本想”。皇帝本想松开缰绳策马前行，但脑海中回荡的却是当年凯旋时那清脆悦耳的“鞭敲金镫响”。这一听觉上的对比，瞬间将读者带入了一个极度空虚的当下——昔日的荣耀与今日的凄凉形成强烈反差，只留下满心的怅惘。

接下来的几句，元帝语气一转，开始责怪朝中大臣：“你管燮理阴阳……展土开疆。”这里用了一连串四字短句，节奏急促，仿佛皇帝在压抑着怒火，质问那些身居高位的文臣武将：你们平日里自诩能治国安邦、开疆拓土，如今国家社稷面临危机，你们又在哪里？这种从写景抒情到直抒胸臆的转折，打破了传统诗词的含蓄，展现了杂剧特有的泼辣与痛快。

最妙的是后半段的想象与赌气之语：“假若俺高皇，差你个梅香，背井离乡，卧雪眠霜。”元帝在这里搬出了老祖宗汉高祖刘邦来压阵，甚至设想如果让一个卑微的丫鬟去和亲，她也要受尽“卧雪眠霜”之苦。这不仅是对王昭君遭遇的心疼，更是对朝廷无人、只能靠女子和亲这一屈辱现实的讽刺。

结尾两句“若是他不恋您春风画堂，我便官封你一字王”，则是元帝在极度无奈下的自我安慰与幻想。他设想如果昭君不贪恋宫廷的富贵（或是为了保全名节），自己便许以最高的爵位。这句词看似荒诞不经，实则充满了悲剧色彩——在皇权至上的时代，除了用虚名来补偿，帝王竟无计可施。马致远通过这些极具生活气息和性格色彩的口语，将一个深情却又无能的帝王形象塑造得栩栩如生，读来令人唏嘘不已。