pò破yōu幽mèng梦gū孤yàn雁hàn汉gōng宫qiū秋·shōu收jiāng江nán南

现代文翻译

哎呀！如果不思念她，除非是铁石心肠的人。

哪怕是铁石心肠的人，到了这般地步也会愁得流泪千行。

昭君的画像今晚还挂在昭阳殿里，我却不能陪在她身边供养，只能点燃高高的蜡烛，彻夜凝视着这幅红妆画像。

词语注释

文学赏析

马致远的《汉宫秋·收江南》以汉元帝孤雁惊梦后的独白为核心，通过心理刻画与意象营造，展现其失爱后的精神崩塌。

“不思量除是铁心肠”一句，以假设语气强化痛苦程度。因为唯有断绝情感（铁心肠），才能避免思念之苦；但现实是帝王无法做到无情，故“愁泪滴千行”成为必然结果。此处夸张手法并非单纯渲染悲伤，而是揭示出“欲忘不能”的心理困境，泪水之多反衬出思念之深重，彻底剥离了帝王身份的威严外壳。

“美人图今夜挂昭阳”中，“昭阳”为汉代宫殿名，此处代指王昭君画像所在之处。汉元帝试图通过悬挂画像来维持昭君仍在宫中的幻觉，以此获得短暂的心理慰藉。然而理智随即介入，画像终究只是平面之物，无法替代活生生的爱人，这种自我欺骗的破灭加剧了孤独感。

“我那里从养”直白道出无力感。因为无法保护爱人免受强权掠夺，也无法在现实中给予其应有的生活（从养），帝王的责任与能力在此刻形成尖锐矛盾，负罪感由此产生。

结尾“便是我高烧银烛照红妆”，化用苏轼“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆”之句，但反用其意。苏轼原诗写的是对美好事物的珍惜与赏玩，带有闲适情趣；此处汉元帝深夜点燃高烛对着画像，并非为了欣赏，而是因为不敢面对黑暗中的空虚，试图用光亮和画像填补内心的巨大落差。“红妆”在此不再是恩宠象征，而是引发痛苦的视觉刺激源。画面中通明的烛火与静止的画像形成强烈反差，突显出人物在寂静深夜中独自面对虚幻慰藉时的凄清与无奈，将那种物是人非、求而不得的凄凉心境具象化。