pò破yōu幽mèng梦gū孤yàn雁hàn汉gōng宫qiū秋·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

御炉里的沉香早已烧尽，我又添上了一盘黄面串饼。

想着娘娘如今像那竹林寺一样遥不可及，连半分身影都看不见，只能留下我对着自己的影子、影子。

在您未死的时候，或是有朝一日能再生之日，我对您的恭敬之心始终如一。

词语注释

文学赏析

马致远的这套《汉宫秋》是元杂剧的经典之作，而这段【醉春风】选曲则极为特殊地聚焦于一个被历史遗忘的配角——王昭君的侍女。她不再是背景板，而是全剧情感落点的承载者。这短短三行文字，将一个普通宫女在主人死后的凄凉心境刻画得入木三分。

首句“烧尽御炉香，再添黄串饼”，起笔极具生活气息，却透着彻骨的悲凉。御炉香燃尽，暗示着时间的流逝与等待的无果；而“再添”二字，写出了侍女的机械与执着。在这个空旷凄清的汉宫（或塞外别馆）里，她唯一的慰藉竟然是一盘普通的黄串饼。食物本是用来果腹的，但在这里，它成了填补内心空虚、寄托哀思的祭品。这种从宏大叙事跌落到烟火细节的处理，是马致远的高明之处。

第二句“想娘娘似竹林寺不见半分形，则留下这个影、影”，是全篇最痛切之处。“竹林寺不见半分形”化用了“竹林寺上望长安”的典故，暗指娘娘（昭君）已远嫁塞外，生死茫茫，音信全无，连身影都看不见了。然而，“则留下这个影、影”陡然转折，眼前只剩下自己孤零零的影子。叠词“影、影”的使用，将那种对着虚空独语、顾影自怜的无助感表现得淋漓尽致。她想念的不是具体的某个人，而是那段主仆相依为命的岁月。如今斯人已逝，只剩影子相伴，画面凄凉至极。

最后一句“未死之时，再生之日，我可也一般恭敬”，收束于一种近乎执拗的忠诚。无论生死，无论境遇如何变迁，她对昭君的恭敬之心从未改变。这种“一般”的坚持，反衬出世态炎凉的残酷——昭君远嫁异乡，生死未卜，唯有这无名侍女还在坚守着最后的尊严与温情。

这三支曲子没有华丽的辞藻，没有慷慨激昂的呐喊，只有烧尽的香、冷掉的饼、孤单的影子和不变的恭敬。它像一部电影的特写镜头，将宏大的家国悲剧浓缩在一个卑微生命的凝视之中，让人在不经意间泪流满面。