pò破yōu幽mèng梦gū孤yàn雁hàn汉gōng宫qiū秋·tī剔yín银dēng灯

现代文翻译

刚才这会儿匈奴单于王的使者，正在呼唤我那位昭君的名姓。

偏偏我唤她娘娘她却不肯在灯前来应召，原来是因为画像上的瑕疵（或指想起画像之事）。

猛然听到仙音院里传来凤管的鸣奏，那声音哪里还用说什么舜帝的《萧韶》九成。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自马致远《汉宫秋》的楔子部分，是元杂剧开场时由汉元帝所唱的一支【剔银灯】。与后世广为流传的悲剧结局不同，这里展现的是汉元帝在位初期，后宫繁华、君臣和睦的太平气象。

起首两句“恰才这搭儿单于王使命，呼唤俺那昭君名姓。偏寡人唤娘娘不肯灯前应”，运用极具生活气息的口语化表达，生动勾勒出宫廷内部的一桩趣事。单于王遣使来求娶昭君，汉元帝下意识地将宫女唤作“娘娘”，而宫女却因不知就里，不肯应召来到灯前。这种戏剧性的错位，既写出了汉元帝对王昭君的极度宠爱——视如正室，也写出了当时宫廷生活的闲适与温情。“灯前应”三字，画面感极强，仿佛让人看到灯火阑珊处，君王与佳人的亲昵互动。

紧接着，“却原来是画上的丹青”一句，看似平淡，实则暗藏伏笔。画家毛延寿因索贿不成而在昭君画像上点破眉间痣的典故，此时虽未明说，但“画上”二字已隐隐透出命运的无常。汉元帝此刻还以为只是虚惊一场，殊不知这正是他未来痛失爱妃、悔恨终生的根源所在。这种“乐景写哀”的手法，为后文的悲剧高潮埋下了深沉的伏笔。

最后两句“猛听得仙音院凤管鸣，更说甚萧韶九成”，笔锋一转，从人事回归到听觉享受。宫中仙音院里传来美妙的凤管之声，其高雅脱俗，简直让传说中的舜帝《萧韶》之乐都黯然失色。通过这种夸张的对比，极力渲染了汉初宫廷音乐的绝妙与皇家威仪的盛大。马致远在此处用词华丽而不失自然，既有元曲特有的通俗灵动，又不失文人雅士的审美情趣，短短三句，便将一个多情的帝王形象、一段隐秘的宫廷往事以及一段即将走向悲剧的历史序幕，勾勒得淋漓尽致。