pò破yōu幽mèng梦gū孤yàn雁hàn汉gōng宫qiū秋·màn蔓qīng青cài菜

现代文翻译

白天里没有人理睬，让我整夜未曾睡到一个天亮，反而做了一个团圆的梦。

却原来是长门宫外传来两三声大雁的哀鸣，哪里知道醒来后竟有这般孤苦伶仃的人。

词语注释

文学赏析

这段文字出自马致远杂剧《汉宫秋》第三折，是汉元帝送别王昭君后，在回宫途中及宿于行宫时的内心独白。全曲虽短，却将帝王“高处不胜寒”的孤寂刻画得入木三分。

起句“白日里无承应”，直写白昼时分的凄凉。身为九五之尊，本该前呼后拥，此刻却连个应答的人都没有，“无承应”三字极言宫廷之空旷与人心之离散。这种白日的冷清直接导致了夜间失眠，“教寡人不曾一觉到天明”，辗转反侧之间，时间变得格外漫长煎熬。

然而最妙之处在于梦境的转折。“做的个团圆梦境”，本是求一安眠而不得，却在梦中寻得了片刻的慰藉——梦见与昭君团圆。这“团圆”二字如蜜糖般诱人，却更显醒后的残酷。紧接着，梦境被现实无情击碎：“却原来雁叫长门两三声”。这一笔是全曲的点睛之笔。作者没有写风吹雨打，而是借“雁叫”这一听觉意象强行唤醒昏睡的君王。大雁南飞，常喻书信或离人，此时一声声雁鸣，既呼应了昭君出塞的背景，又隐喻了音信断绝的绝望。

“怎知道更有个人孤另”一句，道尽了极致的孤独。此前他或许以为，后宫佳丽三千，即便失去了昭君，仍有旁人相伴；但此刻梦醒之后，面对死寂的宫殿和凄厉的雁鸣，他才惊觉：在这漫漫长夜里，真正孤独到极点的，只有他自己一人。“孤另”二字，不仅是形单影只，更是灵魂无处依托的彻骨寒意。马致远在此处运用了虚实相生的手法，以梦之甜衬醒之苦，以雁之喧衬人之静，短短几句，便将汉元帝痛失爱妃后的落魄与凄凉写得淋漓尽致，令人读来不禁为之动容。