pò破yōu幽mèng梦gū孤yàn雁hàn汉gōng宫qiū秋·mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

并不是我心里爱听这些声音，只觉得它们总是像风吹树林的瑟瑟声，像岩缝滴水的冷冷响。

我只看见山峦重叠、水路漫长、天空如镜面般开阔，却又生怕耽误了你的行程。

看你冷落了一路的潇湘暮色晚景，却更触动了我这边塞的离别之情，哪里还提得住什么大雁飞过留下鸣声。

怎么能忍受这玉砌的台阶上长夜漫漫，我甚至怨恨那月亮为何如此明亮。

陛下请宽心，不要过于烦恼，保重龙体为重。

这让我怎么能不感到无尽的烦恼啊。

。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自马致远的《汉宫秋》，是这出悲剧中极具张力的一幕。此时的汉元帝刚刚送走了王昭君，在回宫的路上，他独自面对满腹的愁绪与无奈。全曲最精彩之处，在于作者极其巧妙地运用了“移情于景”的手法，将元帝内心那种撕心裂肺的离别之痛，投射到了周围看似平常的自然景物之中。

起首两句“又不是心中爱听，大古似林风瑟瑟，岩溜冷冷”，写的是听觉。秋风萧瑟，岩石滴水，本是客观存在的声音，但在元帝耳中，却声声敲打在心头。这里的“瑟瑟”与“冷冷”不仅是写景，更是写心——环境的清冷正是元帝此刻孤寂凄凉的内心写照。紧接着，“我只见山长水远天如镜，又生怕误了你途程”，视线从近处的山林拉向远方的天际。“山长水远”写出了昭君离去的路途遥远，也暗示了两人从此天各一方的绝望；而“怕误途程”则细腻地刻画了帝王在爱情面前的卑微与体贴，即便贵为天子，此刻也只能担心爱人的行程是否顺利，这种反差极大地增强了悲剧色彩。

随后，“见被你冷落了潇湘暮景，更打动我边塞离情，还说甚雁过留声”，此处化用了古人关于雁落衡阳的典故，但笔锋一转，说昭君连那暮景都冷落了，直逼边塞，哪里还顾得上什么“雁过留声”？这一句既点出了昭君出塞的决绝，也表达了元帝对音信全无的恐惧。

曲子的后半部分，“那堪更瑶阶夜永，嫌杀月儿明”，从白昼转入夜晚，从听觉转为视觉。夜深人静，玉阶生凉，本该是月光温柔的时刻，元帝却“嫌杀月儿明”。月亮越明亮，照见的孤独就越清晰，这种“以乐景写哀情”的反衬手法，将元帝的烦躁与痛苦推向了高潮。最后两句对话，“陛下省烦恼，龙体为重”与“不由我不烦恼也”，看似平淡，实则沉痛。忠臣的劝慰越是克制，越反衬出元帝此刻内心的崩溃与无助。全曲没有呼天抢地的嚎哭，只有满纸的凄凉与无奈，这正是马致远作为“曲状元”的高明之处——哀而不伤，怨而不怒，却在字里行间渗透着彻骨的悲凉。