pò破yōu幽mèng梦gū孤yàn雁hàn汉gōng宫qiū秋·yáo尧mín民gē歌

现代文翻译

哇呀呀的鸣叫着飞过长满蓼草的水边沙洲，那只孤雁儿却始终盘旋、离不开象征繁华的凤凰城。

华丽的屋檐间，风吹铃铛发出丁丁的脆响；宝殿之中，皇家的床榻显得冷冷清清、空无一人。

寒冷啊更加凄凉，萧萧的落叶声在耳边响动，烛火昏暗，长门般的深宫寂静无声。

词语注释

文学赏析

马致远《汉宫秋》中的这支【尧民歌】，是王昭君出塞前回望故国、内心悲愤与决绝交织的情感爆发点。赏析此曲，不能只停留在“离别之痛”的通用情绪上，而应看到曲中“孤雁”与“冷宫”意象构建的空间错位感。起句“呀呀的飞过蓼花汀，孤雁儿不离了凤凰城”，看似写雁，实则写人。这里的“不离”并非依恋，而是一种无法割舍的血肉联系——孤雁飞越荒野（蓼花汀），却始终盘旋于象征皇权与繁华的凤凰城上空，这种物理上的“近”与心理上的“远”（即将被送出关山）形成了巨大的张力，将昭君作为前朝公主与即将成为和亲使者之间的身份撕裂感具象化了。第二句“画檐间铁马响丁丁，宝殿中御榻冷清清”是全曲修辞最精妙处。作者使用了通感与对仗：听觉上，铁马的“丁丁”声是清脆、金属质感且带有动态的；视觉上，御榻的“冷清清”是静态、虚空且带有温度的缺失。一响一静，一暖（金属声隐含的生机）一冷（御榻的空置），这种感官上的剧烈反差，深刻揭示了昭君在深宫中虽身处画栋雕梁却灵魂孤寂的处境——越是在最尊贵、最热闹的象征性空间（宝殿），越反衬出个体命运的荒凉。末句“寒也波更，萧萧落叶声，烛暗长门静”中，“也波”是元代戏曲特有的语气助词，增强了口语化和悲怆感。萧萧落叶的听觉意象与烛暗的视觉意象叠加，最终收束于“长门静”。长门典故在此处不仅是代指冷宫，更是昭君自我认知的投射：她预见到自己离京后的命运将如陈皇后一般被遗忘于历史深处。全曲通过声（雁鸣、铁马、落叶）与光（烛暗）的交替渲染，将原本宏大的政治悲剧压缩进个人感官体验的细微裂缝中，展现了元杂剧抒情笔法的细腻与深沉。