pò破yōu幽mèng梦gū孤yàn雁hàn汉gōng宫qiū秋·suí随shā煞

现代文翻译

一声雁鸣仿佛在汉宫上空回荡，一声又一声寄托向远方的渭城；

这悲凉的啼叫暗中催人白发丛生，致使人生出衰老的病态，

竟然沦落到这般田地，我这皇帝也是无可奈何，怎么劝也劝不醒这悲剧的现实。

词语注释

文学赏析

马致远的《汉宫秋》是元杂剧的压卷之作，而这首【随煞】作为全剧的尾声，将那种凄清、孤寂与苍凉推向了极致。如果说之前的折子还在叙写昭君出塞的悲情，那么这最后一句则是将天地间的哀愁凝结成一声彻骨的雁鸣。

开篇“一声儿绕汉宫，一声儿寄渭城”，听觉上极具穿透力。“绕”字写出了声音的绵长与回荡，仿佛那孤雁的叫声在空旷的汉宫上空盘旋不去；“寄”字则赋予了声音以方向感和使命感，它穿越关山，寄往遥远的渭城。汉宫与渭城，一近一远，一为故土一为边塞，雁声串联起了空间的跨度，也拉开了情感的张力。

然而，这声音落在听者（汉元帝）耳中，带来的不是慰藉，而是残酷的摧残。“暗添人白发成衰病”，这一句从听觉转入视觉与触觉。那一声声啼叫，像是在暗中催老了人的容颜，使人未老先衰。这里没有直接写哭天抢地，而是用“暗添”二字，写出了悲痛如慢性毒药般无声无息地侵蚀身心，比嚎啕大哭更具后劲。

最后“直恁的吾家可也劝不省”，语气陡转，带着一种无可奈何的愤懑与自嘲。“直恁的”是全曲的情感爆发点——竟然到了这般田地！“吾家”指代自己，“劝不省”则是一种极度的无力感：无论朝廷如何谋划，无论朕权如何显赫，终究留不住心爱的人，连自己的命运都无法掌控。这种由爱生恨、由恨生叹的情绪，在孤雁的一声长鸣中戛然而止，留给读者无尽的萧瑟与苍凉。此曲虽短，却字字泣血，堪称元曲中的绝唱。