lǚ吕dòng洞bīn宾sān三zuì醉yuè岳yáng阳lóu楼·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

这神奇的墨汁光芒照亮了书房，它的烟料取自西岳华山顶峰仙人掌峰上的灵秀之气。

它的品质远远胜过五代以来著名的五李三张制墨名家，放入砚台中研磨时，竟发出阵阵松林风啸的声音。

词语注释

文学赏析

此曲虽短，却极具马致远“神仙道化”剧作的浪漫色彩与夸张笔法。作为元杂剧《吕洞宾三醉岳阳楼》中的一支【点绛唇】，它并非单纯的咏物，而是通过极尽铺陈之能事，为吕洞宾这位“纯阳祖师”的出场铺设了一个超凡脱俗的背景。

起首一句“这墨光照文房”，未见其人，先见其物。“墨光”二字极具张力，打破了传统对墨色漆黑、沉闷的刻板印象，将其写得熠熠生辉，仿佛蕴含着某种神秘的灵力。紧接着，“取烟在太华顶上仙人掌”，将这支神墨的来源拔高到了极致。华山险峻，绝顶之上云雾缭绕，诗人（剧中人）想象那制墨的松烟并非凡间草木所烧，而是汲取自华山最高处“仙人掌”峰上的灵气。这一笔不仅写出了墨的珍贵，更暗示了书写者（吕洞宾）身份的高贵——凡间的笔墨岂配入他的眼？唯有天地精华方可承载他的仙风道骨。

后两句“更压著五李三张，入砚松风响”，则是从横向和听觉两个维度进行对比与渲染。“五李三张”是历史上赫赫有名的制墨世家，作者用一“压”字，毫不客气地将这些世俗公认的极品踩在脚下，以此衬托眼前这支墨的卓尔不群。最妙的是结句“入砚松风响”，当神墨投入砚台研磨时，竟然发出了松风呼啸之声。这既是通感修辞的绝佳运用，将视觉的墨色转化为听觉的风声，更是神化手法的体现——松风象征高洁与隐逸，墨中藏松风，暗喻了吕洞宾清高绝俗、不染尘埃的道家气韵。全曲短短二十八字，意象奇崛，气势不凡，将一支墨写成了通灵的法器，为后续展现吕洞宾戏弄权贵、点化世人的剧情奠定了奇幻而高雅的基调。