lǚ吕dòng洞bīn宾sān三zuì醉yuè岳yáng阳lóu楼·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

琴身如梭头般精致，磨墨挥毫在清彻的书窗前吟诗。

刚好走过一道院落，看到几处道士斋食的厅堂。

竹制的案几上，龙尾砚台不知不觉被水汽滋润，身上布袍常带着麝香的气息。

早早来到了洞庭湖岸边，就在百尺高楼旁边。

真是一座雄伟的高楼啊。

确实高耸入云直插银河，映照连接着潇湘的水色。

我踩着飞梯登临，凝神远眺，感觉离人间仿佛有三千丈那么远。

正像当年高欢在此避暑，也让人想起王粲在此登楼思乡。

词语注释

文学赏析

马致远的这套《吕洞宾三醉岳阳楼》，是元杂剧中极具浪漫色彩的“度脱剧”。这支【混江龙】曲子，正是全剧开篇处，吕洞宾（此时尚未完全显露神仙身份，仍似一介狂放道士）初到岳阳楼时的所见所感。它不仅仅是一段写景，更是一幅由外而内、由实入虚的神仙画卷。

起首两句“梭头琴样，助吟毫清彻看书窗”，起笔便极有雅趣。吕洞宾手中所持并非凡物，而是名贵的梭头琴；他身侧的书窗下，磨墨挥毫，清彻见底。这一联通过器物与动作的描写，瞬间勾勒出一位清高脱俗的道士形象，为后文的狂放与仙气埋下伏笔。“恰行过一区道院，几处斋堂”，笔锋一转，写其行踪，看似平淡，实则是为了引出那令人惊叹的主景——岳阳楼。

接下来的几句写景，层层递进。“竹几暗添龙尾润，布袍常带麝脐香”，这两句对仗极为工整且色彩雅致。竹案上的龙尾砚因水汽而湿润，道士的布袍上常年带着麝脐的异香。这里马致远没有直接写楼之高，而是先写楼中之人或楼畔之人的感官体验——湿润的空气、缭绕的异香，营造出一种氤氲迷离的氛围。

随后，“早来到洞庭湖畔，百尺楼旁”，点明了地点。紧接着是感叹：“是好一座高楼也。”这看似大白话的一句，在曲体中却起到了极好的蓄势作用，将读者的视线强行拉向那座高楼。

真正的重头戏在后半段。“端的是凭凌云汉，映带潇湘”，写楼之高远，直插云霄，俯瞰潇湘水系，气象宏大。而最精彩的当属“俺这里蹑飞梯，凝望眼，离人间似有三千丈”。这一句是全曲的高潮，也是最具李白式浪漫主义色彩的一笔。吕洞宾登上高楼，仿佛踏着飞梯直上青天，他凝神远望，顿觉自己已远离尘世三千丈。这“三千丈”不仅是物理高度上的夸张，更是心理距离上的升华——从“人间”抽离出来，进入了一个超然物外的神仙境界。

最后两句“则好高欢避暑，王粲思乡”，借用典故收束。北齐高欢曾在此避暑，东汉王粲曾在此登楼思乡。吕洞宾站在岳阳楼上，眼前浮现的却是这些历史人物的身影。然而，与王粲的悲苦思乡不同，也与高欢的世俗享乐不同，吕洞宾此刻的心境是通透的。他虽写“思乡”，实则是借古人之酒杯，浇自己心中之块垒，暗示自己即将在这岳阳楼上，完成一次精神的“度脱”与飞升。

整支曲子，从琴书雅趣起笔，经过景物铺陈，最终在高空俯瞰的豪情与历史沧桑的感叹中收尾。马致远以极其灵动的笔触，将岳阳楼的实景与吕洞宾的仙气完美融合，读来令人心驰神往。