lǚ吕dòng洞bīn宾sān三zuì醉yuè岳yáng阳lóu楼·jīn金zhǎn盏ér儿

现代文翻译

我就是那个全真道祖吕纯阳，今日特来度化你这棵翠绿的垂杨柳。

你却只管伴随着烟雨在溪桥之上，舞动着东风飘荡不定，一副轻浮狂荡的模样。

如今的人们早晨刚把树栽下，到了晚上就急着想要享受树荫的清凉。

只怕你由此滋生出一些微小的罪业种子，到了长久以后，终究会被无情地砍倒，撇下你这一截干枯孤独的树桩。

词语注释

文学赏析

马致远的这套散曲《吕洞宾三醉岳阳楼》虽为神仙道化剧的唱词，但其中这首【金盏儿】却充满了马致远特有的机锋与幽默，读来令人忍俊不禁又回味无穷。

起首一句“我是个吕纯阳，度你个绿垂杨”，开门见山，语气极为熟稔甚至带着几分戏谑。吕洞宾作为得道真仙，不渡凡夫俗子，反倒对着溪桥上一棵柳树大谈度化，这种荒诞的设定本身就极具戏剧张力。接下来的两句“你则管伴烟伴雨在溪桥上，舞东风飘荡弄轻狂”，生动刻画了柳树招摇的姿态。在马致远笔下，这株柳树不再是文人墨客笔下那种凄清的离愁象征，而是一个不知天高地厚、在风雨中“弄轻狂”的顽童形象。这里的“舞”和“弄”二字，将柳枝拟人化为一个轻浮狂荡之徒，充满了生活气息。

随后，曲意陡转，从写景转入说理：“如今人早晨栽下树，到晚来要阴凉。”这句看似大白话，实则暗含禅机。柳树清晨刚被栽下，傍晚就想乘凉，讽刺世人急功近利、不劳而获的心态。紧接着，“则怕你滋生下些小业种，久已后干撇下你个老孤桩”，更是全篇最精彩的警世之言。柳树一旦生根，就会繁衍枝叶（滋生业种），最终难逃被砍伐变成枯桩的命运（干撇下老孤桩）。吕洞宾以此告诫柳树：你若执迷于世俗的繁衍与虚荣，终将面临悲惨的结局；不如随我修道，跳出轮回，方得解脱。

整首曲子语言通俗如话，没有华丽辞藻，却字字珠玑，既有对世态炎凉的辛辣讽刺，又有对修行解脱的深刻领悟。马致远以诙谐幽默的笔调，将深奥的道家思想融入日常景物之中，体现了元曲“蛤蜊味”的独特审美魅力。