lǚ吕dòng洞bīn宾sān三zuì醉yuè岳yáng阳lóu楼·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

我身上穿着一领粗布制成的宽松便服，早已断绝了人间烟火，不食五谷。

这清谈之中自有深远的意趣，可绝不是像那些乞丐一样坐在崖边乞讨施舍。

如果有人打听我的姓氏和住址，想要找到我其实非常容易：只需去那酒家旁边，紧挨着汉钟离师父便是。

只怕你们像受惊的獐子一样在虎狼丛生的险境中惊慌乱看，又像是在是非的汪洋大海里，做着给死马治病的无用之功。

大树倾倒了，狂风呼啸而过。

词语注释

文学赏析

马致远作为元曲四大家之首，其作品常借神仙道化题材抒发对现实社会的厌弃。这首《滚绣球》出自杂剧《吕洞宾三醉岳阳楼》，是吕洞宾出场时的唱词。它并非单纯的神仙赞歌，而是一幅充满讽刺意味的“社会浮世绘”，更是一声看透红尘的冷峻叹息。

开篇两句“我穿著领布懒衣，不吃烟火食”，先声夺人，勾勒出一副清高脱俗、不食人间烟火的形象。其中“不吃烟火食”指修道者不食人间五谷，即辟谷；“淡则淡淡中有味，又不是坐崖头打当牙椎”，笔锋一转，点明这“清贫”并非落魄乞讨，而是主动选择的修道生活。“打当牙椎”化用“坐崖头当牙椎”典故，意指乞讨。这种对自我身份的界定，充满了孤傲与自持。

全曲最精彩之处在于后半段对世俗众生相的辛辣讽刺。“怕你虎狼丛吃闪呆獐般看，是非海淹著死马儿医。”这两句堪称。“虎狼丛”与“是非海”构成了一个危机四伏、充满算计的社会隐喻。而“呆獐”（惊慌失措的獐子）和“死马儿医”（明知不可为而为之的愚钝）这两个比喻，极其精准且荒诞地刻画了世人面对名利场时的盲目与痴迷。世人就像受惊的獐子一样在虎狼丛中乱窜，又像给死去的马治病一样，在无法挽回的“是非海”中做着徒劳无功的努力。这种夸张、俚俗而又极具画面感的修辞，将世人的愚痴写得入木三分，。

结尾“树倒风吹”，戛然而止，仿佛一阵狂风吹过，将前面的喧嚣与痴态一扫而空。只留下一个冷眼旁观的道者形象，与这变幻莫测的尘世形成鲜明对比。整首曲子语言通俗泼辣，不拘泥于格律的严谨，却在意象的营造和情感的宣泄上达到了极高的艺术水准，充分体现了元曲“蛤蜊风味”的独特魅力。